легкомысленный

Безрассудный подарок... легкомысленный... посмотрите, какого он размера.

- He has... - It is a reckless gift... thoughtless... look at the size of it.

Он сумасшедший и к тому же легкомысленный.

He's crazy, he's thoughtless.

Отец легкомысленный.

Father's thoughtless.

Я скажу ей кто легкомысленный.

I'll tell her who's thoughtless.

Ты легкомысленная поверхностная и абсолютно ненадёжна

You are--you are thoughtless, you're shallow, you're completely undependable--

Ты так же легкомысленная как и твой отец!

You're as thoughtless as your father!

Как я могла быть такой легкомысленной?

How could I have been so thoughtless?

Во-первых, она легкомысленна, вы не можете на неё полагаться.

First, she's thoughtless, you can't count on her.

Денежная система создаёт этот материализм не только за счёт самосохраняемых структур, но и за счёт бесчисленного количества людей, слепо приспособившихся к этому мышлению и легкомысленно поддерживающих эти структуры, становясь при этом защитниками установленного порядка вещей.

The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo.

И тем не менее - вы поступаете легкомысленно.

Still it's thoughtless of you.

Ты ведешь себя безответственно и легкомысленно И это, кажется, с тобой не впервые

Like that lets you off the hook for being thoughtless and irresponsible, which by the way, seems to be a recurring pattern in your life!

Ты поступила легкомысленно, и я по-прежнему так считаю.

I thought you behaved thoughtlessly and I still do.