Get a Russian Tutor
Вы четверо слышите зловещий скрежет.
The four of you hear an ominous screeching.
Его имя пока не столь известное, но его мрачный и зловещий саундтрек. задал тон этому жуткому сериалу.
He's no household name, yet Bretter's dark and ominous score has... set the tone for this gruesome juggernaut.
И я этого все говорю Вам по одной причине, потому что у вас такой вид ... такой мрачный, зловещий вид ... а мы благополучные люди.
I'm telling you this because you have this look on your face, this dark, ominous look, and we're silver-lining kind of people.
Как раньше, я заметил этот зловещий эффект который это место и этот дом оказывали на нас.
Like before, I noticed that ominous effect which this area and this house had on us.
Лес на юго-востоке - зловещий знак согласно фен-шуй.
A forest to the southwest is an ominous feng shui sign.
Более года среди высокопоставленных западных лидеров циркулировали зловещие слухи о том, что Советский Союз разрабатывает нечто, что, может быть абсолютным оружием:
For more than a year, ominous rumors had been privately circulating... among high-level Western leaders... that the Soviet Union had been at work on what was darkly hinted to be... the ultimate weapon:
Всего лишь мрачные, зловещие тона.
Just dark, ominous tones.
Мои сны более яркие, более зловещие.
My dreams are more vivid, more ominous.
Неясные угрозы, зловещие пророчества, исчезают татуировки.
Vague threats, ominous prophecies, disappearing tattoos.
Но отвечай им решительно. Они не зловещие и не хорошие, они просто новые.
Many people say we live in ominous times.
В этих зловещих машинах, что торчат на каждом углу.
"and those ominous buses stationed at intersections.
А при свете дня это место не выглядит таким уж зловещим.
This place is so different in the light of day -- not so ominous.
Взрыв насилия в этом городке является зловещим знаком для южной Африки как раз в начале недели, на которой планировались протесты и демонстрации партии Инкаты.
The explosion of violence in this township is an ominous sign for South Africa at the beginning of a week of planned protests and demonstrations by Inkatha.
Ещё более зловещим стало усиление вооружённых антиправительственных групп,..
More ominous was the rise of armed anti-government groups bent on changing society through force.
Кстати о совпадениях. Его прибытие в Лондон тоже совпало с кое-чем зловещим.
Speaking of which, his arrival in London coincided with something rather more ominous.
Я хорошо знал Риту и ваше сообщение мне показалось зловещим.
I knew Rita well and your message sounds ominous,
Мои сны стали более зловещими.
My dreams are more ominous.
"ы никогда не замечала чего-нибудь зловещего,..
Have you ever seen anything creepy or ominous?
O, так ты хочеш мрачного и зловещего.
Oh, you want dark and ominous.
Вы должны допустить(признать), это животное нападение имеет вид зловещего чувства, doesn " t это?
You have to admit, this animal attack has kind of an ominous feel, doesn't it?
Проезжая Иокогаму, в окне я увидела небо над Токио - зловещего цвета, напоминающего кровь.
Shortly after passing through New Yokohama, through the window I saw the skies of Tokyo in the distance, stained an ominous colour, like blood.
(зловещая музыка)
(ominous music)
Играет зловещая музыка и на моей голове покрывало.
There is ominous music playing, and there is an afghan over my head.
Не зловещая белая радуга, а красивая, разноцветная.
Not an ominous white rainbow, but a beautiful, colorful one.
Что за зловещая тень преследует кинофильмы на протяжении их истории?
What is the ominous shadow creeping up behind the history of motion pictures?
Америка столкнулась с новой зловещей угрозой - терроризмом.
America faces an ominous new threat-- terrorism.
Где ты научилась быть такой зловещей?
Where'd you learn to be so ominous?
Лу, как насчёт зловещей музыки?
Louie, how about some ominous music?
Бо оказывается похищенной таинственным черным дымом, посылает себе же зловещую посылку...
Agh, Bo gets kidnapped by mysterious black smoke, sends herself an ominous package ...
Тогда может объяснишь мне зловещую группу мужчин стоящих в тени около моего автомобиля?
Well, then, could you explain to me the ominous group of men standing back there in the shadows by my car?
- Кое-что зловещее?
- Something ominous?
Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту.
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot.
Начало зловещее.
- Sounds ominous. - Why'd she pick him up?
Ну, это звучит смешно, но есть что-то зловещее в этом проекте.
Well, it sounds ridiculous, but there's something ominous about the whole project.
Оно выглядит как огромное зловещее облако, в два раза больше Земли, и висит над северным полюсом Юпитера.
It appeared to be a huge ominous cloud twice the size of Earth, hovering above Jupiter's North Pole.