| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| - Доктор Маркс хотел бы пояснить вам то, что он рассказал. | Dr. Marks would like to clarify what he's told you. |
| - Просить кого-то пояснить свои мысли - это не снисходительность. | Asking somebody to clarify their thoughts is not condescending. |
| Вообще-то я Ханна, и сразу хочу пояснить, что я намеренно спровоцировала увольнение. | Okay, it's Hannah, and I should clarify I intentionally got fired. I wanted to get fired, and I succeeded with flying colors. |
| Вы не могли бы пояснить, о каком изъяне вы упомянули? | If you would clarify, Minister, - to what disadvantage are you referring? |
| Не могли бы Вы пояснить это высказывание? | created quite a controversy and furore here. Would you clarify the remark? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | verhelderen | English | clarify |
| Esperanto | nuanci | Finnish | selkeyttää,selventää, täsmentää |
| French | clarifier | German | abklären, klarstellen, schönen |
| Greek | διευκρινίζω | Hungarian | tisztáz |
| Icelandic | skýra | Italian | chiarificare, chiarire |
| Japanese | 明らめる | Lithuanian | aiškintis |
| Macedonian | појасни, појаснува, разјаснува | Norwegian | avklare, klargjøre |
| Polish | klarować | Portuguese | aclarar, clarificar, esclarecer |
| Quechua | ch'uyayachiy | Romanian | clarifica, limpezi |
| Spanish | aclarar, clarificar, esclarecer | Swedish | förtydliga, klargöra, klarlägga, tydliggöra |
| Thai | แจง | Turkish | açıklığa kavuşturmak, berraklaşmak, berraklaştırmak, netleştirmek |
| Vietnamese | làm rõ |