лазать

- Если закончили лазать по интернету... - Сайт Стэнфорда.

If you two are done surfing the Web...

- Я не умею лазать по деревьям, так что предпочёл бы подняться на лифте.

- I'd have to take the elevator. - I don't understand.

В твоём возрасте большинство детей обожает лазать по деревьям. А во что играешь ты?

At an age when most 10 year olds are climbing trees, what do you do for fun?

Гораздо легче лазать разные маршруты, сделать две-три попытки и почувствовать... удовлетворение.

It's easier to go and try a lot of routes and do maybe three tries and you have this feeling... satisfaction.

Замечательное место, где я люблю лазать - ущелье Вердон, Тарн...

That is where I get the most pleasure in climbing, notably in the Gorges du Verdon, in the Tarn...

И по деревьям больше не лазаю.

I don't climb many trees either.

Правда, когда я много лазаю, то чувствую дисбаланс, поэтому мне лучше заниматься этим с детьми; это возвращает мне равновесие.

It's true that when I do too much, I feel unbalanced, that's why it's good for me to do it now with the kids; it brings back the balance.

Я не лазаю сквозь паутину, но догадываюсь, что там внизу много паутины.

I do not dig on cobwebs, and I'm guessing there are loads of cobwebs down there.

- Теперь уже не лазаешь по горам?

- Now you don't climb mountains anymore?

Брик, чего ты там лазаешь?

(Frankie) Brick, what are you doing in there?

Какого хера ты лазаешь в моих личных данных?

What the hell are you doing going through my personal stuff?

Отец богомолец, а ты по кустам лазаешь, как пёс.

Your father is a God fearful devotee. And you, in the ditches, like a street dog.

Библиотеки не хотят, чтобы Федералы знали, что читаю их подопечные, или на какие сайты лазают, они подчищают свои сервера каждую ночь.

Libraries that don't want Feds tracking what their patrons are reading or surfing on the web, they erase their servers at the end of the night.

Еноты постоянно лазают по мусорным бакам.

So why don't you just put a lid on it?

Но тигры по ним не лазают.

Only tiggers don't climb trees.

Падают с велосипедов, лазают на деревья, прыгают как заведённые.

Crash their bikes, climb trees, bungee jump... Dad says she doesn't like to run around outside.

Что я хочу знать, Эрл... так это то что нам делать с этими ворами... которые лазают у меня дома?

What I want to know, Earl... is what are you doing about this schmeggege... keeps breaking into my houses?

Нет... не лазайте в коробку для Сиси.

Don't... please don't go in the Cece box.

Но тогда, я просто лазала и делала это хорошо.

But at that time I didn't realize, I just climbed and did well;