| - Никогда не позволяй этому старику запугивать себя. | - never let that old man intimidate you. - I won't. |
| - Перестаньте их запугивать. | - Stop trying to intimidate them. |
| Будете запугивать моего ребенка? | What, you're gonna intimidate my son? |
| В чем причина этой необходимости всех запугивать? | Where does that come from? This need to intimidate? |
| Вы утверждаете, что никогда не приказывали полицейским чинам как-либо преследовать или запугивать меня. | What you are saying is you never directed your police force to harass or intimidate me in any way. |
| Потому что ты его запугиваешь. | Because you intimidate him. |
| Потому что ты запугиваешь пациентов, давишь на них, врёшь им. | Because you browbeat patients, intimidate them, lie to them. |
| Сейчас ты просто запугиваешь меня. | This is when you try to intimidate me. |
| Ты запугиваешь людей, чтобы они молчали. | You intimidate people to keep them quiet. |
| Кто запугивает свидетельницу, так это её муж, не я. | It's her husband who intimidates her. |
| Он берёт взятки, запугивает подозреваемых. | He takes bribes, intimidates suspects. |
| Она запугивает людей, Майк. | She intimidates people, mike. |
| Эта мразь запугивает простых добропорядочных людей, чтобы они не давали показания. | This guy is the kind of pond scum that intimidates good, hardworking people into not testifying. |
| Мы не запугиваем и не шантажируем. | We do not intimidate or blackmail. |
| А может, вы просто не привыкли слышать правду от тех, кого вы обижаете и запугиваете. | Or perhaps you're just unused to hearing the truth from those you can bully and intimidate. |
| Или если почувствуешь, что тебя запугивают, просто подумай о всех тех... ребятах, которые умерли. | Or whenever you feel the least bit intimidated, just think about all those... kids that died. |
| Они запугивают нас, заставляют делать грязную работу. | They infiltrate us, intimidate us, coerce us to do their dirty work. |
| Они запугивают тебя потому что ты умнее, и они это знают. | Well, they're intimidated 'cause you're smarter, and they know it. |
| США не будут терпеть как граждан запугивают. | The United States will not tolerate nor will its citizens be intimidated... |
| Так что если вы вдруг почувствуете что вас запугивают... | So if you're ever feeling, uh, bullied or intimidated... |
| не запугивайте меня, мисс... | Well, you don't intimidate me, Miss... |
| Миссис Флорик, располагаете ли вы информацией о том, что кто-то из организации мистера Бишопа запугивал свидетелей? | Mrs. Florrick, to your knowledge, has anyone from Mr. Bishop's organization intimidated witnesses? |
| Пока ты там декламировал Байрона, меня запугивал Вудс. | While you were spouting Byron, I was being intimidated by Woods. |
| Твой отец запугивал меня достаточно долго. | Your father's intimidated me long enough. |
| У нас есть доказательство того, что мистер Агос запугивал свидетеля. | We have evidence Mr. Agos intimidated the witness. |
| Я говорила с родителями Рэйчел. Они сказали, что Одри запугивала ее. | I talked to Rachel's parents and they said that Audrey intimidated Rachel. |
| Я говорила с родителями Рэйчел. Они сказали, что Одри сильно запугивала ее. | I talked to Rachel's parents, and they said that Audrey really intimidated Rachel. |
| - Проведя расследование в Новом Орлеане, группа журналистов узнала, что окружной прокурор Джим Гаррисон и его команда запугивали, подкупали и принуждали свидетелей давай показания, подтверждающие причастность бизнесмена Клея Шоу к убийству Джона Кеннеди. | - Honey, this is about you. - After an investigation in New Orleans reporters have learned that District Attorney Jim Garrison and his staff have intimidated, bribed and even drugged witnesses to attempt to prove a conspiracy involving businessman Clay Shaw in the murder of John F. Kennedy. |
| В прессе, в Таймс, Ньюсвик и на NВС, появилось несколько отчетов о том, что вы значительно превысили свои должностные обязанности прокурора. Что вы запугивали и даже подпаивали свидетелей. Подкупали их. | There have been a number of reports in reputable news media Time, Newsweek, our own NBC that you've gone beyond legal means as a prosecutor that you've intimidated, even drugged witnesses bribed them, and urged them to commit perjury. |
| Ваш осведомитель подумал, что Дженни запугивали? | Your contact thought Jenny was being intimidated? |
| Вы запугивали тех, кто имел физические отличия. А сегодня этот страх испытаете вы сами. | You have intimidated others based on their physical differences. |
| Выпусти меня отсюда! Вы запугивали тех, кто имел физические отличия. | You have intimidated others based on their physical differences. |
| Традиционно команды называют в честь свирепых созданий, таким образом, запугивая противников. | {\pos(192,210)}Teams are traditionally named after fierce creatures, {\pos(192,210)}thus intimidating one's opponent. |
