закопать

"Принял решение закопать излишки припасов, чтобы уберечь их от неприятеля.

"Have decided to bury excess ordnance lest it fall into enemy hands.

# Я бы мог просто тебя живую закопать

♪ Oh, I could bury you alive

- Быстро закопать её!

- Quickly, bury it up!

- За это. А еще за то, что ты мне поможешь вырыть яму, закопать в нее холодильник и не будешь задавать вопросов.

For coming with me to the river, digging a ditch, bury the freezer, and not making questions...

- Как его шафер я бы даже помог ему закопать шлюху в пустыне.

- As his best man, I would help him bury a hooker in the desert.

Вам лучше оставаться в неведении. Еще раз увижу вас возле моего дома или моей семьи, я вас закопаю.

You don't want to know what we know and, if you come near my home or my family again, I will bury you.

Если я узнаю, что ты лжёшь, то закопаю тебя.

If I find out you're lying to me, I will bury you.

Еще раз сговоришься с Джеком Солоффом против меня, - я тебя закопаю.

You ever take sides with Jack Soloff against me again, I will bury you.

Ещё раз сговоришься с Джеком Солоффом против меня, – я тебя закопаю.

You ever take sides with Jack Soloff against me again, I will bury you.

Заявишься сюда еще раз и я тебя закопаю!

You show up here again, and I will bury you!

Он вас закопает.

He will bury you.

Мы закопаем длинный шланг, пересекающий двор.

We will bury a long hose across the yard.

ћистер 'рущЄв однажды за€вил "ћы вас закопаем".

Mr Khrushchev once said, "We will bury you."

Суд, на котором меня и закопают, если я не найду Мейсона.

A trial where they will bury me unless I find Mason.

Веди расследование, возьми сверхурочные, но закопай тему про свидетеля, пока не будем в этом уверены.

Work the case, take the O.T., but bury the witness angle till we know for sure.

Возьми свою долю и закопай её.

Take your share and bury it.

И закопай все свои бабки в огороде.

And bury all your money in the backyard.

И закопай его!

And bury him!

Иди и закопай арбуз в песок, чтобы он был свежим.

Go and bury the watermelon in the sand to keep it fresh. Go on!

- Оденьте на труп и закопайте.

Put it on a dead guy and bury it!

Заберите драгоценности и закопайте сучку.

Steal her jewelry and bury the bitch.

Отнесите в сад и закопайте его.

Take him to the garden and bury him.

Теперь закопайте ее и убирайтесь оттуда.

Now bury it and get the hell away!

Теперь, возьмите лопату и закопайте её.

Now, grab the spade and let's bury her.

"Я закопал твою мать также, как она закопала тебя".

"I buried your mom the same way" I watched her bury you.

- Может он их закопал.

- Maybe he buried it.

- Скажем, что Барсука сначала зарезали, а потом задушили, а затем его, возможно, закопал кто-то слегка покрепче, чем юный Нэд, что объясняет, как он оказался в могиле, но не почему.

~ Let's just say that Badger was suffocated after he was stabbed, and then he was buried, possibly by someone a little more able-bodied than young Ned, which explains how he ended up deceased in a grave, but not why.

- Так ты закопал его здесь?

GRONKE: You buried him here? MULDANO:

- Те, кто нас закопал.

- Well, whoever it was buried us.

"Я закопал твою мать также, как она закопала тебя".

"I buried your mom the same way" I watched her bury you.

- Где закопала?

- Where's she buried?

- Не знаешь, где закопала?

- You don't know where you buried her?

- У вас нет ничего, кроме заключения криминалистов и показаний очевидицы, которая сама закопала свою сестру.

You have nothing but the word of criminals... and the eyewitness account of a woman who buried her sister in a shallow grave.

- Я их закопала.

I buried it.

- Вы подобрали их обоих на такси, прыснули в них из газового баллончика, забили до смерти трубой, а потом закопали - одного в карьере, второго - в лесу.

- Yeah, that's right. - You picked both of them up, with your minicab and you sprayed them with Mace, beat them to death with a scaffold bar... ..and then you buried them - one in a quarry, the other in scrubland.

- Молчите. Они нашли ту девушку именно там, где вы ее закопали.

They found that girl right where you buried her.

- Мы уже стольких там закопали.

We've buried so many people.

- Что он пропал. Мы закопали весь товар, а, когда вернулись за ним, его там не было...

We buried it, we went to dig it up, and it wasn't there.

14-летнюю девочку в ящике закопали заживо, и у нее кончается воздух.

A 14-year-old girl is buried alive in a box and running out of air.

Когда искали Клер, в джунглях мы нашли кусок металла, закопанный в землю.

While we were out looking for Claire, we found this piece of metal buried in the jungle.