уловить

Акулы могут уловить такие колебания на расстоянии до трёх километров, но не всегда реагируют.

Sharks can detect these vibrations from three kilometres away, but they don't always respond.

Даже ходячий детектор лжи не смог уловить фальшивого южного акцента.

Even the human lie detector can't hear a phony accent.

Запах уловить очень трудно.

The escapes are very difficult to detect.

И Люси может уловить это с расстояния в 100 футов.

And Lucy can detect that from a distance of up to 100 feet.

Нано чип посылает кодированный сигнал, который могут уловить только детекторы ЦРУ Чтобы уловить сигнал,

The nanochip emits an encrypted signal that only our CIA trackers can detect.

Да, мне кажется я уловил тонкие нотки... торфа?

Yes, I thought I detected ... a subtle hint of... Was that peat?

Мой шнобель также уловил запах хлорки.

My schnoz also detected the smell of bleach.

Я уловил некоторую настойчивость в его тоне.

I detected a little more urgency in his tone.

Я уловил нотку отчаяния в твоем голосе, когда ты позвонила.

I detected a hint of desperation in your voice When you called.