уладить

- Знаете, мы могли бы всё немедленно уладить и избавить вас от всех проблем.

- You know, we could settle this right now and make all your problems go away.

- Зная его склонность к заключению сделок, мне казалось, он предпочел бы уладить это во внесудебном порядке, нежели совершить самый большой провал в его карьере.

- Knowing his predilection to cut a deal, I'd have thought he'd choose to settle this out of court rather than go down the biggest sinkhole of his career.

- Нам нужно все уладить

We need to get it settled.

- Ну... Если это может помочь уладить.

Well... if it can help settle things.

- Так вот почему они не захотели уладить дело миром.

- Why they won't settle.

Я улажу вопросы и тоже вернусь.

I will settle matters here and return as well.

Город это уладит.

- The city will settle.

Фортуна уладит вопрос

Luck will settle it.

2000 это уладят.

2,000 will settle it.

Теперь,уладьте свою мелкую ссору. и проваливайте к чертям!

Now, settle your petty squabbles and get the hell out.

В тот день я уладил мелкий досадный судебный процесс, который он заварил.

That was the day I settled that little nuisance lawsuit he cooked up.

Ваша честь, у нас есть информация, что "Сиф" уладил неправомерный смертельный иск на один из их ранних продуктов.

Your Honor, we have information that Thief settled a wrongful death suit on one of their earlier products.

Вовсе не обязательно... говорить Ивану, что я уладил это дельце.

It's no use telling that... that Ivan that I settled that little thing. Right ?

Если бы это был владелец традиционной компании, мы бы не сидели здесь, я бы все уладил давным-давно.

[Azoff] If it were a traditional record company owner, we wouldn't be sitting here, I would've settled this a long time ago.

Мой клиент уладил это, не так ли?

My client settled that, didn't he?

После предъявления собранных доказательств компания-производитель уладила дело вне суда.

"The drug company settled out of court when they saw the evidence against them.

Просто... я вроде бы всё наконец уладила с Кейси... ну, по поводу того, как жить дальше, и нашей свадьбы.

I just... I feel like I finally got everything settled with Casey... you know, about our lives, our... our marriage.

Я всё уладила.

l have settled it.

Я уладила твою задолженность Бакли.

I settled your debt with the buckleys.

В 9 классе одеяло закончило спор между двумя моими лучшими друзьями, и одеяло уладило скандал между Донной и Джерри на парковке в 2006 году.

In ninth grade, a quilt ended an argument between my two best friends, and a quilt settled the Donna-Jerry parking lot feud of 2006.

- Ну, я рад, что мы все уладили. - Я тоже.

I'm glad we got that settled.

- Они все уладили.

- They settled.

- но они все уладили.

- but they settled.

Вообще-то, мы уже всё уладили.

Uh, actually, that's all been settled.

Вы все уладили, значит?

So, you've settled everything?