спешить

"Ты должна спешить, у тебя очень мало времени."

You must hurry, you have very little time.

#Туда нечего, Туда нечего спешить#

#There's no, there's no hurry to get there #

#Туда нечего, Туда нечего спешить.#

#There's no, there's no hurry to get there. #

- Ќам надо спешить...

- Need to hurry ...

- А куда спешить?

What's your hurry, huh?

"Вилма, Я спешу...

"Wilma, I've had to leave in a hurry...

- Ќет, € спешу домой.

I'm in hurry to go home.

- А я не спешу.

- I'm in no hurry.

- А я никуда не спешу.

-I ain't in no hurry.

- Дафна. - Я очень спешу, Чарльз.

- I'm in a dreadful hurry, Charles.

- А почему ты так спешишь домой?

-So, are you in a hurry to go home?

- А ты спешишь?

You in a hurry?

- А ты уже спешишь?

- So now you're in a hurry?

- И почему так спешишь?

- And why such a hurry?

- Именно поэтому ты спешишь отсюда с пушкой?

- Which is why You're hurrying out with your gun.

Заслышав этот звонкий свист, каждый спешит в цирк.

# Every time his funny # Little whistle sounds # Everybody hurries to the circus grounds

Он спешит домой.

He hurries home.

Охранник спешит к нему.

Guard hurries to him.

"притормози, мы спешим"?

"slow down, we're in a hurry"?

- Мы не спешим.

- We're in no hurry.

- Мы спешим, да?

- We're in a hurry, yes?

- Мы спешим.

- We're in a hurry.

"Вы спешите?", спросил он.

"What's your hurry?" he says.

- Вы куда-то спешите?

Are you in a hurry to be somewhere?

- Вы спешите?

Are you in a hurry?

- Да, не спешите Вы так.

- Don't hurry like that.

- Если вы не очень спешите, я покажу вам, где работаю. - Это далеко?

Please hurry, I would show him the site where I work.

А то, что бизнесмены всегда спешат.

- So what? So, businessmen are always in a hurry.

Благочестивые мимо спешат. Они не слышат плача наших крошек.

And the righteous hurry past They don't hear the little ones crying

Все всегда спешат в эти дни.

Everybody's always in a hurry these days.

Все куда то спешат.

Everyone seems to be in a hurry.

Все они жутко спешат от какой-нибудь глупости в никуда. Жалкие.

All of them in a big hurry to get from something stupid, to nothing at all.

"Будь быстр, но не спеши." Так говорил Джон Вуден.

"Be quick, but don't hurry." John Wooden said that.

- Да не спеши ты, на твой век хватит.

- What's your hurry?

- Давай, спеши.

- Go on, hurry.

- Не спеши так.

Don't be in such a hurry.

- Не спеши, у нас много времени. - Ты режь, режь.

Slowly, we're in no hurry.

-Я спешил для того чтобы сказать теье, как мне жаль

I hurried over to tell you -

Здесь слишком жарко? Нет, просто я так спешил сюда, что вспотел.

- No, I just hurried over here.

Я купался в женской плоти, как свинья в грязи, прыгал из постели в постель, получал своё и спешил дальше.

I just wallowed in female flesh like a pig in clover... ricocheted from bed to bed... grabbed whatever was going... hurried on.

Я спешил на станцию, чтобы поехать на фабрику, где работал.

I hurried to the station to go to the factory where I work.

Когда ты позвонил и сказал, что бы я спешила, я поспешила.

When you called me to hurry, I hurried.

Я спешила с работы, но мясной магазин был уже закрыт.

I hurried from work, but the meat shop was already closed.

Я спешила тут прибраться.

I hurried things up.

Издатели шталагов спешили перевести сенсацию в поджанр, в котором национальные герои мстят наци.

Stalag publishers hurried to translate the sensation into a sub-genre whose national heroes take vengeance on Nazis.