соврать

"ы смог хоть раз соврать мне за 15 лет?

In 15 years have you ever been able to lie to me?

- Восемь, семь... - Сказать правду или соврать?

-Tell him the truth or lie?

- Да, и соврать об этом я не мог.

Yeah, I couldn't lie about it, either.

- Дети? И дети тоже двое детей спросили меня перед целой группой и нужно было соврать потому что эти стероиы - гулпость и не для детей.

The kids are different because-- a couple kids asked me in front of the whole group and I had to lie about it because this whole steroid thing is just out of hand.

- Если это плохие новости, можете мне что-нибудь соврать об этом?

- Well, if it's bad news can you just lie to me?

- "Стырь мне немного крови, потеряй работу, а когда закончишь - соври обо всём жене."

- "Steal me some blood. Lose your job, and while you're at it, lie to your wife."

- Лев, просто соври мне.

- Lev, you know what, just lie to me.

- Перенеси, отмени, соври что-нибудь. Давай!

- Well, postpone, cancel, lie.

- Хорошо. Но в следующий раз лучше соври.

- All right, lie to me next time.

Вот теперь иди и соври своей дочери... А я пойду домой и накормлю мужчину, которого я люблю.

So you go in and lie to your daughter... and I'II go home and feed the man I Iove.

Когда Джун не сыграет на рояле, мама поймёт, что я соврал.

When June cannot play the piano, mother will discover my lie.

Но когда они, глядя ему в лицо, сказали об этом и заодно рассказали про деньги, он соврал снова.

- He never read the whole playbook.

Но насчет задницы он соврал.

You know, he's not really into ass play.

О, я также хотел сказать, что соврал, когда сказал, что это не бизнес интрига.

Oh, I also wanted to say that I was lying when I said that this wasn't a business play.

Ты соврал моей подруге, заставил Мэнни играть в американский футбол, твоя вина, что его задавили.

You lied to my friend... You made Manny play the American football... It is your fault that he got estampeded.

Настоящий плохиш соврал бы, и сказал что он не специально, но посмотрите на меня. Я не плохиш.

A real bad boy would lie and say it wasn't, but look at me.

Ты думаешь, что моя девушка соврала бы мне?

You think my girl would lie to me?