смыться

# Кто не хотел бы смыться отсюда

♪ That doesn't want to be out there

- Молодец, идиот, у тебя... - Что теперь? ...есть 15 секунд на то, чтобы смыться пока мой заряд не разнёс тебя на куски.

Well done, scumbag, you've got 15 seconds to get out before my security shock explodes underyourass.

- Так почему бы вам не смыться?

Why don't you just skedaddle?

Быстро смыться у нас не получится, но это не проблема.

I mean I can't do the beep and wipe but that's no problem.

Вчера вечером я пошел с калекой что смогу ограбить квартиру и смыться чего хотел!

Last night I went with a cripple I was sure I could rob his flat and split... but he kept the keys around his dog's neck, until we were done!

Только не смойся! Ты мне ещё пригодишься, мой счастливый талисман.

Now don't run off, my little good luck charm.

- А ты смылся, разве нет?

- And you walked away, didn't you?

- О, да, смылся.

- Oh, yes, you did.

-где Аден от нас смылся. -Ну, последний звонок Бреддока был Адену. тогда может, семейное отца и сына прошло не слишком хорошо.

- Well, Braddock's last phone call was to Aden, so maybe father and son had a reunion that didn't go so well.

Джеффри, неужели ты заехал Аллану по его мерзкой физиономии, а затем смылся?

Jeffrey, did you punch Alan in his rotten face and then storm out?

К тому времени, когда меня арестовали, он уже смылся.

So, did they look into Sullivan? They said he didn't exist. By the time I got arrested, he was already out of the picture.

И не успел он моргнуть, я смылась.

I didn't waste time getting out of there.

А если они прижали контроллер и смылись? Это не важно.

-...they didn't set the throttle, jump?

Вы двое так быстро смылись вчера, мы даже не успели попрощаться.

Uh, yeah, you... you two zipped off so fast last night, we didn't even get a chance to pow wow.

Но если они смылись, когда увидели наш беспилотник, у них возможно просто не хватило времени и бомба просто не опасна или же детонатор остался где-то здесь.

But if they took off when they saw the drone, they probably didn't have enough time, so either the bomb isn't armed or the detonator's in here with it.

Но как только на следующий день прояснилось истинное назначение скульптуры, все потенциальные единомышленники... очень быстро "смылись".

But when the sculpture's true function was unveiled the next day, whatever support they did have... was quickly washed away.

Они не нашли того, что искали, и быстро смылись.

They didn't find what they needed, so they bolted.