скрыться

- Чтобы скрыться, мне нужны деньги.

I needed the money to disappear.

Доктор Кейн подделал документы, чтобы она смогла скрыться.

Dr. Kane altered the documents so she could disappear.

И воспользовавшись сходством, наняли Квентина, чтобы свалить на него свои преступления, и затем скрыться через туннели в руднике.

You employed Quentin because you looked alike, so you could frame him for your own crimes and then disappear down into the mine tunnels.

И потом меня осенило- обдумывая каким образом были совершены эти убийства, зажигательная бомба в засаде, в отеле то, что Глории Уильямс удалось скрыться без следа.

And then it hit me-- the calculated way in which these murders were committed, the fire-bomb ambush at the motel, the fact that Gloria Williams has managed to disappear without a trace.

Мы не можем позволить ему скрыться.

We can't let him disappear.

А затем солнце скроется за облаком из пыли, и начнется огненный шторм.

And then the sun will disappear behind a dust cloud, and then comes the firestorm.

- Я хотел его простить, но он скрылся.

-Right! I wanted to solve it peacfully, but he disappeared.

-Нет, он скрылся в лесу.

He disappeared in the woods.

Всего одна книга, а потом он скрылся от публики.

Just one book, then he disappeared from public life.

Детектив подбирался, чтобы получше заснять его лицо, но тот скрылся прежде, чем он успел сделать снимок.

The detective was moving to get a clear shot of his face, but he disappeared before he could get it.

Для тех из вас, кто жил в пещере четыре года назад, тройной убийца или 3xK, получил свое прозвище за убийства трех женщин за неделю, затем он скрылся на месяц, а после он задушил еще троих и исчез.

For those of you living in a cave four years ago, the triple killer, or 3xk, got his nickname by strangling three women in a week, dropping out of sight for a month, and then killing three more, then he disappeared.

"...золотистая сфера солнца уже почти скрылась" "в переплетении ветвей боярышника."

The golden orb had almost disappeared... behind the interlacing fingers of the hawthorn.

Акула только что скрылась в старом игорном доме.

Clark the shark just disappeared into the old New York room.

Она зашла в ресторан и скрылась через чёрный ход.

She went into a restaurant and disappeared out the back.

Она опять куда-то скрылась от меня.

She up and disappeared on me again.

Она скрылась в переулке, так что...

She disappeared down an alley, so...

Они уже скрылись за поворотом.

They've turned around the corner and disappeared...

Офицер говорит, что водитель и стрелок бросили машину и скрылись пешком.

The officer says that the driver and the shooter abandoned the car and disappeared on foot.

После атаки, нападающие скрылись на набережной... они испарились.

After the attack, the two assailants disappeared into the boardwalk-- they're gone.

Там сказали, что вы скрылись во тьме.

They said you had disappeared into the shadows.

–асскажите, почему вы скрылись оттуда, ƒжон.

Tell us why you disappeared, John.