раздаться

Каменные стены окружных домов просто не давали раздаться звукам.

The stone walls surrounding the buildings just killed any sound.

- А потом раздался взрыв как я вам говорила, судя по звуку- прямо наверху, и мы все выбежали отсюда.

- Then there was the explosion I told you about, which sounded like it was right upstairs, so we all got out of here.

И за всё то время, что я находился там, раздался всего один телефонный звонок, и нужен был я; это, по вашей просьбе, звонила мадемуазель Дафни из кафе "Весёлый трилистник".

And for the duration of my visit, the telephone, it sounded only once, and that was for me from Mademoiselle Daphne on your behalf from The Merry Shamrock tearooms.

Страшный голос раздался с небес:

A terrible voice resounded in the sky:

Люди побежали, раздались голоса,

They started running voices resounded,