проситься

- Ты что, будешь проситься каждые 5 минут?

I asked you about that five minutes ago.

В смысле, выдвижение на пост мэра в этом города это как проситься в команду "Титаника".

I mean, signing up to be mayor of this town is like asking to be part of "the Titanic."

В таком случае ты бы не пришёл проситься обратно.

And if you could do that, you wouldn't be here asking to come back.

И проситься я точно не буду.

I sure ain't asking.

Ладно, но даже не думай проситься за руль.

All right, but don't even think of asking to drive, though.

Когда для меня нет роли в пьесе, я прошусь распечатывать программки.

When there are no parts in the play for me, I ask to make the programs.

Когда мне говорят, что я не прошла в команду, я прошусь стать их менеджером.

When they tell me that I didn't make the team, I show up and ask to be manager.

Я прошусь у батюшки в военную службу, да он не пускает.

I ask priests to military service , but he will not let me .

Ты просишься на ночлег.

You ask to stay the night.

А чего хочется, того и просится.

And what you want , and it asks .

Вот он просится в гусары.

Here he asks the Hussars .

Не считая вечеров, когда он просится посмотреть с тобой фильм.

Yes, unless he asks to see a movie with you.

А теперь и усы просятся туда же!

Now my mustache is askew!

Для начала, кобели не просятся на случку с сучкой.

For starters, a stud doesn't ask to breed with a bitch.

Они просятся домой?

They ask to go home?

Она здесь хозяйка. Не просись домой, только требуй работу. Надо потерпеть и выждать время.

Kamajii will try to turn you away or trick you into leaving... but just keep asking for work.

Только не просись потом в долю.

Just don't ask me to cut you in later.

- Нет. Значит, когда ты просился возглавить дело, это был просто трёп?

So when you asked to take the lead on a case, that was more of an honorary thing?

- Я не просился к вам.

- l never asked to be put in here.

А он просился к весёлой тёте Рэйчел.

And he asked for his "fun" Aunt Rachel.

Знаешь, я ведь не просился на это дело.

You know I never asked for this case.

Не просился в туалет, не просил воды - ничего.

Never asked for a bathroom break, glass of water, nothing.

- Отлично. - Изабель просилась провести день на ферме.

Isobel's asked to spend a day on the farm.

Ты сама просилась уйти, сама попросилась на тот самолет, и все же, ты здесь.

You asked to be removed, you asked to be on that plane, and yet, here you are.

Я просилась в туалет три часа назад.

I asked to go to the bathroom three hours ago.

Мистер Бэрроу и мальчики просились на ту же ярмарку, а он изобретал предлог, чтобы отказать.

Mr Barrow and the boys have asked to go to the same fair, and he was trying to find a way to say no.

Очень многие просились сегодня выступить, и я хочу предоставить вам эту возможность.

A lot of people have asked to speak and I want them all to have a chance.