Get a Russian Tutor
to correct
- Куба, прекрати поправлять возьми чемоданы и пойдем домой.
-Kova, stop correcting her. Let's take the suitcases and go home.
- Не надо поправлять меня.
Don't you correct me.
- Не поправлять людей.
Don't correct people. A-and try not to correct your teacher.
-Не надо меня поправлять.
Don't correct my Hebrew all the time.
В мой первый день здесь прежний директор назвал меня Джерри и я просто решил, что не стоит его поправлять.
On my first day here, the old director-- he called me Jerry, and I just didn't think I should correct him.
И когда я поправляю его, стараюсь делать это тонко.
And I'm always very polite when I correct him.
Когда я их поправляю, я тяну их вверх.
When I correct people I am raising them up.
Можешь и так, я тебя не поправляю, я лишь сказал это по-другому...
You can say ty-ranny-- I didn't mean to correct you, I just said it differently than you-- you can say ty-ranny.
Не часто я поправляю других гениев.
It's not often I get to correct another genius.
Нет, Птаха, я поправляю твое произношение.
No, Bird - I'm correcting your pronunciation.
- Ты что, поправляешь мою жену?
- Are you correcting my wife?
А теперь ты поправляешь меня.
And now you're correcting me. Look, I've got to go out.
Им не нравится, когда ты поправляешь их ошибки.
They don't like you correcting their grammar.
Ненавижу, когда ты поправляешь меня.
I hate it when you correct me.
Ну, ты поправляешь ее, понимаешь, и она одно мгновение говорит правильно, но затем она снова возвращается к "мы".
Well, you correct her, you see, and she gets it right for a moment but then she always goes back to saying "we".
Граф Кунц поправляет меня,что было сказано "на склоне"
Count Kunz corrects me. He says Y.H. said "mouth of a mountain"
Когда поправляет меня, берёт ноту или аккорд, его голос в музыке... шёпоте... он преследует меня как любовник.
When he corrects me, and strikes a note, or a chord, his voice is in the music... whispering... that he pursues me as a lover.
Но старый священник тут же поправляет его:
But the old priest quicKly corrects him--
Он вечно его поправляет, даже не замечая, это обсессивно-компульсивное расстройство.
He always corrects it, it's OCD, doesn't even know he's doing it.
Потому что они ненавидят, когда их поправляет сотрудник по связям, который лучше их разбирается в деле.
Yeah, they hate him because they hate being corrected by a liaison, and he corrects them because he's better at their jobs than they are.
- Они не поправляют твои ошибки.
- correct your grammar.
А врачи потом не поправляют данные в картах, ну, если выяснится, что они ошиблись?
Would you ever get staff going back to amend the charts, correct something if they've got it wrong?
Затем они поправляют его, и еще раз они поправляют его... и еще раз поправляют его, и еще раз...
Then they correct it, and then they correct it and then they correct it and then they correct it...
Людям всегда так нравится, когда их поправляют...
People are always really glad when they're corrected.
Ты не любишь когда тебя поправляют.
You don't like being corrected.
- Не поправляй меня.
- You and I. - Don't correct my grammar.
- Тогда не поправляй меня.
- Then don't correct me.
Не поправляй меня на людях.
Never correct me in public again.
Не поправляй меня!
Don't correct me.
- Он поправлял их прямо пока играл!
- He corrected them while playing!
- Я поправлял её правописание.
- I corrected her spelling.
Все считали, что я взял ее, а я никогда не поправлял.
Everyone assumed I took it, and I never corrected them.
Всех остальных ты поправлял.
You corrected everything else.
Даже когда раввин поправлял каждое его слово на протяжении трех часов.
Even when the rabbi corrected every word he said for over three hours.
А если я подавал голос, она каждый раз меня поправляла.
And if I spoke up, she corrected me every single time.
Да, она сказала, что поправляла его пять раз.
Yeah. She said she corrected him five times.
Каждый вечер я сидел рядом с императором Австрии играл с ним дуэтом поправляя ошибки монарха с листа.
Every night l sat with the emperor of Austria... ...playingduetswithhim... ... correctingtheroyalsight-reading.