помереть

" помереть с улыбкой на лице, осознав, что наконец ты сделал что-то сто€щее.

And then you die with a smile on your face, because you know you finally did something meaningful.

"Величайшее безумие со стороны человека взять да ни с того ни с сего и помереть".

What's the maddest thing a man can do? Let himself die.

А людям не сказки нужны, людям нужна правда, за которую и помереть не жалко.

People don't need fairy tales. What they need is the truth for which one wouldn't hesitate to die.

Вы же не собираетесь тут, помереть, а?

- You don't look too healthy. You're not gonna die on me, are ya?

Вы заключили нашего сына в подсознании психолога, а теперь говорите, что он там помереть может? !

You trapped our son in his counselor's subconscious, and you're saying he could die?

Если ни от чего другого, я помру с голоду.

If from nothing else, I will die of hunger.

Я уж и не надеялся. Так, думал, помру, не сделав ничего путного.

I thought so will die with empty hands.

Так и помрёт с пером в руке.

He will die with a quill in his hand.

Через 10 лет в этих странах от спида помрёт людей больше, чем за все войны 20-ого века, включая 2-ую мировую, наиболее кровавую войну...

In the next ten years, more people will die from aids in these countries than all the wars in the twentieth century, including world war two, the deadliest war...

Как ночью летучие мыши и совы прийдут, все бедные мышки разом помрут...

Tonight, bats and vampires shall come, and everyone will die.

Представляешь, как все кругом от зависти помрут, а?

You know how many people will die of envy?

Эй, не помри в моём такси.

Hey. Don't die in my cab.

-Смотрите не помрите!

I hope you don't die!

- И кто же там помер?

- And who died there?

- Я не слишком сильно одеколоном набрызгался? - Воняет так, будто Пако Раббан залез к тебе в жопу и там помер.

Smells like Paco Rabanne crawled up your ass and died.