обретать

Всего 20 минут, и я вновь начинаю обретать способность двигать рукой.

Only 20 minutes and I've already regained some use of my arm.

Похоже, это защитный механизм... для деактивации дронов, которые начинают снова обретать эмоции.

It appears to be a fail-safe mechanism... to deactivate drones who start to regain their emotions.

Что происходит, когда такие слова начинают обретать смысл?

What happens when that starts to mean something again?

- Я вновь обретаю тебя.

- I've been finding you again.

и там, я снова обретаю их всех без имен ночь это лучшее время чтобы бежать

and there, I find them all again, without names The night is the best hour for running

А однажды вновь обретаешь.

And one day you meet them again.

Да, но ты обретаешь полную семью.

Yeah, but you're gaining a whole family.

Если добро преобладает над злом, не важно каким... то ты снова обретаешь Господа.

If the right outweighs the wrong, no matter how wrong... ..you'll face your God again.

Если ты воздерживаешься, ты обретаешь силу.

If you withhold, you gain power.

Баутиста падает еще больнее, у него хайсайд: заднее колесо проскальзывает, потом вновь обретает сцепление, подбрасывая гонщика в воздух.

Bautista has an even worse high side crash, where the rear wheel slides sideways, and then regains grip and flicks the rider into the air.

Потому что в этом положении мысль у всякого человека обретает свое место в дерьме.

Because everyone's thoughts in this situation... thought regains its place in poop.

Исследуя их, мы обретаем не только знания, но и власть над природой.

As we explore them, so we gain not only understanding, but power.

Мы звёзды сияем, растем, теряем себя, но обретаем Вселенную.

We are the stars, glowing, growing, losing ourselves but gaining the universe.

И конечно, вы обретаете иное.

And of course, you have another gain.

И они обретают большой багаж внутреннего знания о том, как устроен мир, и какое они, человеческие существа, должны занимать место в этом мире.

And they gain a great deal of inside knowledge into the ways in which the world works and how they are, as a human being, supposed to relate to that world.

Когда командир омеков умирает, его дети съедают его органы и обретают его силу.

When an Omec Commander dies his children eat his vital organs and gain his strength.

Учись хорошо и обретай знания

Study well and gain knowledge