настигать

Время настигает нас всех даже тех, кто работает у нас.

Time catches up with us all even those in our line of work.

Но неудача настигает нас.

Bad luck catches up to you.

Однажды реальность настигает каждого из нас.

One day it catches up with all of us.

Он нападает на нее в парке, она убегает, он настигает ее, пытается закончить начатое.

Look, he attacks her in the park, she gets away, he catches up with her, tries to finish the job.

Оно настигает нас всех.

It catches up with us all.

И в конце концов... наши ошибки настигают нас.

And eventually... our flaws catch up to us.

Когда последователи их настигают,

When the followers catch up with them,