набросить

Кто-нибудь должен набросить на меня одеяло.

Somebody should throw a blanket over me.

Мне же надо было что-то на себя набросить.

I had to throw on something.

Мне кажется, что это могло бы быть чем-то, что можно надеть после тренировки, просто набросить его.

I think it could be something that you could wear after the gym, and you just throw this over.

Удивлюсь, если ты сможешь набросить Сеть Волшебника быстрее, чем я сожму пальцы, вместе с моим маленьким другом.

I wonder if you can throw a Wizard's web faster than I can crush my little friend here.

Я просто могу использовать мою медицинскую форму, может, набросить сверху смокинг?

I could just use my med uniform, maybe throw a tux jacket over it?

Сегодня я наброшу что-нибудь прозрачное и загляну к нему.

You're right. Tonight I will throw on a little nothing and make a house call.

Да так, просто набросил.

It was just something I threw on.

Я подкараулил этого парня, набросил на него простыню и сел на него.

And I threw a blanket over his head and then sat on him.

Да так, набросила.

Well, I just threw this on.

Когда поняла, что я не поддаюсь её соблазнам, она набросила мне петлю на шею.

Whe she found that I could resist her seducements. She threw a noose round my neck.

Выглядит, будто на меня набросили флаг.

It looks like a flag threw up on me.

Этот старый жёлтый макинтош, наброшенный на плечи

That old yellow slicker, thrown over her shoulders.