выстроить

"Сейчас в Израиле нужны молодые, здоровые, сильные люди, которые смогут сражаться за страну, выстроить её".

They said that in Israel, they needed strong, healthy men who can fight for the country and build it up.

- Ты собираешься выстроить стену вокруг нее?

-You wanna build a wall around her?

300 лет назад ты помог выстроить глухую каторжную колонию во что-то.

300 years ago, you helped build a backwater penal colony into something.

Mы можем снова их выстроить.

Well, we can build it again.

¬озможно, "олотой нектар с гор "ишань поможет мне выстроить новое будущее.

Maybe this Golden Nectar at the Wuyi mountain could help build me a new future.

Мы выстроим наше дело в правильном направлении.

We will build our case the right way.

"так, приглашай сколько хочешь людей в церковь.. хоть трибуну дл€ них выстрой. Ќо не больше 150 человек на свадьбу в доме.

Now, invite as many people as you want to the church, pack 'em in... build a grandstand if you want, but we are not having... more than 150 people in this house on the day of the wedding.

А когда я выяснил, что со мной творится, то понял, что должен держаться от людей подальше, так что выстроил себе хижину, научился охотиться и всё такое.

When I realized my condition, I knew I couldn't be around other people, so I built a little cabin, learned to hunt, kept to myself.

А потом отец ушел, и я выстроил стены.

But then my dad left and I built the walls.

Даже когда мы были женаты, ты выстроил стену вокруг Алексис. И ты не хочешь чтобы она открылась кому-либо.

Even when we were married, you built a wall around Alexis, like you didn't want anyone else to be close to her.

И выстроил твою мечту.

And I rebuilt your dream.

И то, что ты здесь выстроил, неправильно.

And what you built here, it ain't right.

Дух товарищества, отношения, которые я выстроила здесь...

The camaraderie, the relationships I've built here... it's what makes coming to work a joy.

И я знаю, зачем ты их выстроила... Ты видела мою ошибку, когда я стала совершенно зависимой.

And I know why you built them... because you watched me make the mistake of being completely dependent.

Она выстроила вокруг себя такую стену, что даже я не вижу через нее.

She's built a wall so high even I couldn't see over it.

Она выстроила эмоциональные стены... вина, никчемность, безнадежность.

She's built emotional walls... guilt, worthlessness, hopelessness.

Эта парочка выстроила наш фундамент!

These two guys built our platform!

А почему его не выстроили заново?

How come no one ever rebuilt?

В 1944 году, когда войска выстроили Иностранку как объект для размещения заключенных, на крайний случай была предусмотрена возможность нейтрализовать их. Быстро и необратимо.

In 1944, when the army built Inostranka to house the prisoners, they included a last resort safety feature to neutralize the detainees quickly and permanently.

Вокруг неё выстроили целую систему 10 лет назад.

They built a whole system around her ten years ago.

Вы выстроили на нем целый семестр.

You built our entire semester on it.

Да, именно таким образом они выстроили точную копию проекта "Фарос".

Yes, that's how they built a replica of the Pharos Project.

Можешь представить, как чувствовал себя человек, выстроивший пирамиды?

Can you imagine how a man might feel who has caused the pyramids to be built?

Испанские солдаты построили его, разрушив прежний бамбуковый мост выстроенный моим дедом.

The Spanish soldiers built the bridge... after destroying the original bamboo bridge built by my grandfather.

Боже, кумбайя. Они думают, что защитят дочь, выстроив стену вокруг нее.

They think they're protecting her by building a wall around her.