выжать

Думал, что могу выжать последний оплачиваемый час.

I thought I could squeeze out one last billable hour.

И с весом более 1950 килограммов ему нужна вся мощь, которую только можно выжать, чтобы сохранить спортивность.

And weighing over 4,300 pounds, it needs as much power as it can squeeze out to maintain its sportiness.

Итак, если мы сможем прервать луч спутника... который сильно снижает наши уровни энергии, то мы сможем выжать достаточно энергии, чтобы действительно это сделать.

Now, if we can interrupt the satellite's beam which is greatly taxing our power levels we should be able to squeeze out just enough power to actually do this thing.

Кто знает, что какая-то девка может выжать из тебя?

Who knows what some girl is gonna squeeze out of you?

Посмотрим что еще можно выжать из блондиночки.

Let's see what else we can squeeze out of Blondie.

Ну, когда судьба дает тебе лимоны, выжми улыбку.

Yeah, when life give you lemons, squeeze out a smile.