sufleca

'O vom face, şi vom reuşi dacă toţi ne vom sufleca mânecile.'"

'"We will do it, and we will only succeed like this ' "if we all roll up our sleeves."'

Da, dr. Funkhouser, aş aprecia dacă data viitoare, nu mi-ai sufleca mâneca dacă eu îţi cer să nu faci aşa ceva.

Yeah, Dr. Funkhouser, I'd appreciate it next time, don't roll up my sleeve if I request you not to.

Ne vom sufleca mânecile, ne vom murdări un pic, şi vom face muncă de poliţie.

- What? We're going to roll up our sleeves we're going to get a little bit dirty And we're going to do some old-fashioned police work.

Păi, bine, da, circumstanţele sunt diferite, dar ne putem sufleca mânecile şi să realizăm asta.

Well, all right, yes, the circumstance is different, But we can roll up our sleeves and make this thing happen.

Îţi vei sufleca mânecile, şi-ţi va vedea prostia asta de tatuaj... iar sclipirea din ochi se va duce de râpă.

Then you're gonna roll up your sleeve, and she's gonna see that stupid tattoo... and the twinkle in her eye is gonna go right out the window.

- Este atât de "Miami Vice", că aş putea să-mi suflec mânecile.

It's soMiami Vice,I could roll up my sleeves.

Atunci lasă în seama mea, îmi suflec mânecile şi înaintez recurs în după-amiaza asta.

Then you leave it to me, I roll up my sleeves, and I file an appeal with the court this afternoon.

Aşa că trebuie să-mi suflec mânecile şi să muncesc din greu ca să fac banii ăştia.

So I've gotta roll up my sleeves and work really hard to get this money.

Aşa că vreau să ştii că sunt gata să-mi suflec mânecile şi să colaborez cu tine.

I get it. That's why I want you to know... I'm willing to roll up my sleeves and- and work with you on this.

Sunt aici sa imi suflec manecile si sa inchei disputa noastra.

I am here to roll up my sleeves and end our feud.

- La lucru trebuie să-ţi sufleci mânecile.

- When you work, you should roll up your sleeves.

Altfel, ar trebui să-ţi sufleci mânecile si să treci la treabă.

Otherwise, you might have to roll up your sleeves and get your hands dirty.

Dar cât de bolşevică ai fost, să-ţi sufleci mânecile şi să mergi acolo.

But how Bolshevik of you to roll up your sleeves and muck in.

Dar dacă mai vrei o şansă la educaţie şi la campionatul naţional, atunci trebuie să încetezi să-ţi mai plângi de milă, să-ţi sufleci mânecile şi să te întorci la muncă!

But if you still want a chance at an education and a national championship, then you're gonna have to stop feeling sorry for yourself, roll up your sleeves and get back to work!

Deci... Poţi să-ţi sufleci mânecile, te rog ?

So... can you roll up your sleeves, please?

"Marea sfâşiere", îşi suflecă mânecile şi distruge Universul strat cu strat.

"The Big Rip", kind of rolls up its sleeves and progressively takes apart the Universe layer by layer.

Acum să ne suflecăm mânicile şi să scormonim spre Orientul Mijlociu.

Now let's roll up our sleeves and dig in to the Middle East.

Cred c-ar trebui să ne suflecăm mânecile.

Well, I guess we should roll up our sleeves.

Da, va trebui să ne suflecăm serios mânecile.

Yeah, we're really gonna have to roll up our sleeves on this one.

Deci, de ce nu ne suflecăm mânecile și ajunge la nitty-curajos?

So why don't we roll up our sleeves and get to the nitty-gritty?

Doar amintește-mi să pun o pungă de hârtie pe cap când ne suflecăm la locul de desfășurare, bine?

Just remind me to put a paper bag over my head when we roll up to the venue, okay?

Acum, am stabilit deja că... ucigaşul şi-a suflecat mânecile când a omorât victimele de la motel. Dar când am găsit cămaşa, mânecile erau încheiate. Iar eu nu sunt mai mare decât tipul ăsta.

Now,we've already determined that the... the killer rolled up his sleeves when he murdered the motel victims, but when I found the shirt,the cuffs were buttoned, and I'm not much bigger than this guy.

Adams nu si-ar fi suflecat manecile.

Adams would never have rolled up his sleeves.

Am văzut-o pe Gabriella mergând pe hol, îndreptându-se spre scenă şi părea că avea un şorţ suflecat sub braţul ei. Da?

I saw Gabriella walking down the hallway towards the stage and it looked like she had an apron rolled up underneath her arm.

Aşa că mi-am suflecat mâneca, găurit vena... şi am făcut ce trebuia făcut.

'So I rolled up my sleeve, 'I spiked my vein 'and I did what had to be done.'

Cu un rânjet pe buze, şi-a suflecat mânecile iar apoi m-a biciuit până am început să urlu de durere.

With an evil grin, she rolled up her sleeves and birched me until I screamed out in pain and begged for mercy.