| Acum, consumatorul American poate asimila... | Now, the American consumer can assimilate... |
| Am eşuat în prima noastră încercare de a asimila Pământul şi nu vom reuşi data viitoare dacă nu vom înţelegem natura rezistenţei lor. | We failed in our first attempt to assimilate Earth and we won't succeed the next time unless we understand the nature of their resistance. |
| Ar asimila pe toti de pe Voyager. | They'd assimilate everyone on Voyager. |
| Atunci, voi asimila nava Voyager. | l'll assimilate Voyager, then. |
| Ce nu poate asimila, îl distruge. | What it cannot assimilate, it destroys. Good heavens ! |
| Am fost atent să asimilez calciu. | I've been careful to assimilate calcium. |
| Am nevoie de timp sa asimilez aceasta informatie. | l will need time to assimilate this information. |
| Eu nu asimilez, si nu primesc ordine de la nimeni... În special de la fraierul de Bau-Bau. | I don't assimilate, and I don't take orders from anyone... especially your pathetic excuse for a Boogey Man. |
| N-am nevoie de drone ca să te asimilez. | I don't need drones to assimilate you. |
| Trebuie să asimilez iar. | I must assimilate again. |
| Am compilat informatii în acest nod de date pentru ca tu sa le asimilezi. | l have compiled information into this data node for you to assimilate. |
| Cu cât o asimilezi mai mult, cu atât mai mult vei face parte din ea. | The more you assimilate, the more you will be part of it. |
| Când începi să asimilezi cultura americană vezi un om în toată firea făcându-şi unghiile. | Just when you begin to assimilate to American culture you see a grown man getting his nails done. |
| De ce să asimilezi o specie care te îndepărtează de perfecţiune? | Why assimilate a species that would detract from perfection? |
| Eşti pregătit să le asimilezi ? | Are you prepared to assimilate it? |
| În mai puţin de o zi, corpul asimilează picotehnologia integrată. | Less than a day, the body assimilates imbedded picotech. |
| Am fost instruiţi să o asimilăm cu orice preţ. | We were instructed to assimilate it at all costs. |
| Imaginează-ţi cum te-ai simţi dacă am fi nevoiţi să-i asimilăm. | Imagine... how you would feel if I were forced to assimilate them. |
| Ne vei ajuta să asimilăm această navă. | You will assist us to assimilate this vessel. |
| Noi asimilăm specii. | We assimilate species. |
| Noi nu asimilăm organisme biologice inferioare. | We do not assimilate inferior biological organisms. |
| "Eu" ? Geordi nu trebuie asimilat. | Geordi must not be assimilated. |
| - Fiindc-a fost asimilat. | That's because everyone knows the taco has assimilated, Gus. The burrito remains authentic. |
| - Geordi trebuie asimilat ? | - Must Geordi be assimilated? |
| - Nu asta am spus... pentru a fi asimilat din nou? | That's not what l said so that he can be assimilated again? |
| - Nu vreau să fiu asimilat. | - I do not wish to be assimilated. |
| Chiar si noaptea, orasul, asemenea creierului, este în activitate asimilând si distribuind informatie. | Even at night, the city, like the brain is busy assimilating and distributing information. |
