vadiar

Amãe na vida, o pai é um vadio.

His mother's a sneaker. His father's a loafer.

Ele não é um vadio como tu.

He is not a loafer like you.

Esse vadio deve ser enviado para a prisão!

- This loafer must be sent to jail!

Nennhum-vadio-com-educação republicana-de-Georgetown, mas provavelmente ainda virgem.

No-sock-loafer-wearing Georgetown-educated-black-Republican, most likely still a virgin.

Seu vadio!

You loafer!

Enquanto vadiam naquele salão?

While they're loafing around that hall?

voces caras só vadiam!

You guys lust loaf around!

E aí está Rick Springfield, vadiando no sofá.

And there's that bum Rick Springfield loafing on the couch.

E se tu ainda estás vadiando à volta do mundo, e constantemente a pedir-me dinheiro, quando tiveres 30 anos...

And if you are still loafing around the world and bumming money from me... when you are 30 years old...

Fica apenas vadiando!

You're just loafing!

Você está só vadiando por aqui, você não bom para nada.

You just loafing about, you good-for nothing.