| A competitividade nos estados da UE acaba por variar muito e a competitividade dos países periféricos tem ficado constante e sistematicamente para trás. | The competitiveness of EU member-states came to vary a lot and the competitiveness of the peripheral countries fell systematically behind. |
| A história tende a variar, dependendo de quem a conta. | The story tended to vary when she told it. |
| A maioria dos caras dos explosivos não gosta de variar daquilo que já sabem. | Most explosive's guys they don't like to vary from what they know. |
| A principal arma da propaganda era as histórias de violação, relatos estereotipados suportados por fotografias duvidosas, onde os corpos podiam ser, para variar, alemães. | The main weapon of the propaganda they were breaking histories, supported estereotipados stories for photographs doubtful, where the bodies could be, to vary, Germans. |
| Apenas tento variar a paisagem. | I'm just trying to vary the scenery. |
| Bem, às vezes eu vario-a um bocadinho. | Well, sometimes I vary it a little. |
| - Nunca varia. | It never varies. |
| - O seu humor varia, põe-te a postos. | His mood varies, so be prepared. |
| A coluna mede aproximadamente 0.635 cm de diâmetro, e varia em comprimento de pessoa para pessoa. | The spine itself measures approximately a quarter of an inch in diameter, and varies in length from person to person. |
| A distância entre a Terra e o planeta mais distante, Neptuno, varia à medida que os planetas orbitam o Sol. | The distance between Earth and the outermost planet Neptune varies as the planets orbit the Sun. |
| A intensidade da luz refletida varia de acordo com a velocidade, em anos-luz por segundo. | I wanted to, but you needed the room for your exercise bike, which, I might add, you never use. The strengths of the refracted light varies... in accordance with its velocity |
| Este sistema é único. Podemos manipular às condições ambientais e analisar o índice metabólico dos animais à medida que variamos as condições. Encanta-me estudar isto. | Now, this system is extremely unique and special, because here we can manipulate the environmental conditions, and we look at the metabolic rates of the animals as we vary their environmental condition, and that's what I love to study. |
| Hoje variamos o teu regime alimentar. | Today we vary your diet. |
| A coisa é... a proporção de C-14 na atmosfera tem variado drasticamente, especialmente desde a década de 1940. | The thing is, C-14 ratios in the atmosphere have varied dramatically, especially since the 1940s. |
| Com ele, havia sempre mudança e algo de novo. Dificilmente encontramos alguém tão flexível e variado na sua abordagem como Hilbert. | It's always change and always something new, and there's hardly anybody who is... who was so flexible and so varied in his approach as Hilbert was. |
| O Planeta Dinossauro era um incrível e variado lugar, com estas criaturas capazes de colonizar todos os continentes na Terra. | Planet Dinosaur was an incredibly diverse and varied place, with these creatures able to colonise every continent on Earth. |
| O padrão de rugas é muito variado. | Wrinkle pattern's too varied. |
| Quando passamos a visitar outros mundos, quando voamos em naves espaciais... por centenas de KM, em suas superfícies, descobrimos que as luas do sistema solar formam um surpreendente, interessante, variado e fascinante conjunto de mundos. | But as we've begun to visit those worlds, as we've flown spacecraft to within hundreds of miles of their surfaces, we've found that the moons in the outer solar system are of an astonishingly interesting and varied and fascinated bunch of worlds. |
| "Entro e saio." "Os meus turnos variam." | "I'm in and out. My shifts vary," and so on. |
| - Os meus turnos variam. | My shifts vary. |
| -E os resultados, variam. | - And the results vary. |
| As estimativas do número de diferentes espécies variam de seis a 100 milhões. | Estimates of the number of different species vary from six million to a hundred million. |
| As estimativas variam quanto ao número de pergaminhos. | Estimates vary on the total number of scrolls. |
| É aqui onde ele variou de programa. | Here's where he varied from the programme. |
| A cor vai variando, mas parecem-se comigo. | In varying color, but they look like me. |
| É tu mesmo ou eu que tô variando? | It's you that I'm the same or varying? |
