ruir

- Disseram-lhe que vai caír a segunda torre? - Sim, está a ruir.

" Did they tell you the second Tower is coming down? " " Yes, it's about to collapse. "

-O telhado vai ruir!

- I can't let you in there, the roof's about to collapse.

A casa está prestes a ruir.

The house is about to collapse.

A minha variável dependente é o tempo que o edifício demora a ruir.

My responding variable is how long it takes for the building to collapse.

As afirmações de Ryan contradizem claramente as afirmações dos chamados "peritos", os quais afirmam, que o calor de 1.100 graus C no interior do WTC fez ruir as torres.

Ryan's statements directly contradict statements from so-called "experts", which claim that 2000 degree heat inside the WTC caused the towers to collapse.

A abóbada pode efectivamente ter ruído porque foi construída inadequada e apressadamente.

The vault may indeed have collapsed because it was improperly built and rushed.

Est+a completamente ruído?

- Is it completely collapsed?

Viu cerca de 6 relâmpagos, acompanhados por um ruído forte, antes da torre ter caído.

He saw about six of these flashes, accompanied by a crackling sound before the Tower collapsed.

É como se a minha pena estivesse quebrada, como se o órgão da minha imaginação tivesse secado, como se a orgulhosa torre do meu génio tivesse ruído.

l-it's as if my quill is broken, as if the organ of my imagination has dried up, as if the proud tower of my genius has collapsed.

Como uma supernova, os impérios que vimos, neste planeta, ruíram sob o seu próprio peso.

Like a supernova, The empires we've seen on this planet Have collapsed under their own weight.

Muitas estruturas do centro do Japão ruíram... é esperado um grande número de mortos.

Many central structure in Japan collapsed ... and the number of deaths is expected to be high.

Quais são as que ruíram?

Which ones have collapsed?

Sem ele, todo este lugar ruirá.

Without it, this entire place will collapse!

Duas décadas depois, quando comecei a realizar filmes o sistema de estúdios já ruíra e fora ocupado por grandes corporações.

Two decades later, when l embraced filmmaking, the studio system had collapsed and was taken over by giant corporations.