rufar

- Estás à espera do rufo do tambor?

You're waiting for a drumroll?

-Começar o rufo!

- Start the roll!

Aí vem o rufo!

Here comes the announcing drum roll!

Começa com um rufo de caixa.

It starts with a dull drumroll.

Dá-me um rufo de tambores, por favor.

Give me a drumroll, please.

Os tambores rufam, a lâmina cai e outro aristocrata perde sua cabeça.

There they go again. It's always the same. The drums roll, the knife falls...

Os tambores,rufam pela minha alma Pois esse é o caminho que tomámos

The drums they roll upon my soul For that's the way we go

- Certo. Milton Hershey, que prosperou a difundir o chocolate, também era... Que rufem os tambores.

Milton Hershey, who had great success spreading chocolate amongst the masses, was also a-- drumroll, please.

Ah, humm, bom... há um lado bom que é rufem os tambores.

Uh, um, well... there is a silver lining... and that is... drum roll.

Certo, rufem os tambores.

Okay, drumroll.

Então, graças à visão muita astuta da Sonja, enviamos para análise as roupas das raparigas clandestinas, procurei tecido de células epiteliais, e... que rufem os tambores, por favor.

So, um, thanks to Sonja's very astute insight, uh, we had the stowaway girls' clothing sent for testing, swabbed and scraped for epithelial cell tissue, and... Drumroll, please.

Estamos a falar dos jornais, rádio, e, rufem os tambores, por favor...

We're talking newspapers, radio, and drumroll, por favor...