mimar

- No dia em que resolvo mimar-me...

- the one day I decide to pamper myself, right?

E eu queria mimar-te.

And I wanted to pamper yourself.

Ele queria me mimar, tomar conta de mim.

He wanted to pamper me, take care of me.

Estou a mostrar à Paige como ela se deve mimar.

I'm showing Paige how to pamper herself.

Ivelina, 21 anos. à procura do príncipe num cavalo branco, pronto para me mimar.

Ivelina,21 yrs old searching for the prince on a white steed, who is ready to pamper me

Espero que não o estrague com mimo.

That's fine. I hope you don't pamper him.

Está a precisar de um pouco de mimo.

He's in need of a little pampering.

...a experiência, que mima, e relaxa... e ao mesmo tempo renova e energiza.

... experience, which pampers and relaxes... while at the same time, refreshes and energizes.

Adorado e mimado, tal como os meus irmãos.

Worshipped and pampered just like my brothers.

Coisas que não batem certo, como um portão aberto, ou um cão mimado à solta a correr de um lado para o outro, frequentemente conduzem a coisas muito maiores...

Things that don't feel right, like an open gate Or a pampered dog running around loose Often lead to much bigger things...

Como pode um sacana mimado, como tu compreender-me?

How can a pampered, spoon-fed bastard like you understand me?

Era uma vez, em um castelo inglês muito, mas muito longínquo... um personagem mimado chamado...

NARRATOR: Once upon a time, in an English castle far, far away, there lived a pampered personage by the name of.'...

Especialmente o precioso riquinho mimado.

Especially not the precious and pampered Richie Rich.

- Sim, todos eles te mimam num ambiente de luxo, harmonia e serenidade.

Really? Yeah, they're all about pampering you in a setting of luxury, harmony and serenity.

Perfeito, mimam os cães.

Perfect, they pamper their pets.

Deve ter sido o seu pai, que a mimou demais e agora ela é arrogante

It must be her father who... has really pampered the arrogant girl

Ela o paparicou e mimou, até que o estragasse.

She petted and she pampered him until he was spoiled rotten.

Ele me mimou tanto.

He had pampered me so much.

E deixar que a Chris te mime.

Let Chris pamper you.

Os padres espalham taças de mel e leite... para mimarem um animal cuja única contribuição... é fome, doença e morte.

Priests set out bowls of honey and milk... to pamper some animal whose only contribution... is famine, sickness, and death.

Meninos para tu mimares e meninas eu pôr doidas.

Little boys for you to pamper, And little girls for me to drive crazy.