| - para limar unhas? | - to file the nails? |
| Só preciso de limar as minhas unhas. | I just need to file my nails. |
| Bom, sim, era um jogo de brocas e limas e ferramentas para cortar. | Well, yes, it was a set of drills and files and cutting tools. |
| Claro, depois de eu procurar limas de unhas. | Sure, after I check for nail files. |
| Eu dei as limas como lembrança. | I gave the file out as a memento. |
| OK, nós temos um spray inflamável, uma bomba num frasco de loção, uma vela de fumo, duas limas de unhas afiadas, quatro palhinhas de pimenta caiana, e um conjunto de anéis e pulseiras? | Okay, we have one flammable spray can, one lotion bottle bomb, a smoking candle, two sharpened nail files, four cayenne pepper spray straws, and assorted rings and bracelets? |
| Se soubermos o tipo básico de chave que temos de imitar, escolhemos uma normal que condiga... limamos as revessas até à borda central... e temos uma cópia da chave. | If you know the basic type ofkey you need to spoof, pick out a matching blank... file down the valleys to the center ledge... and you have a bump key. |
| Havia limado seus dentes em pontas afiadíssimas... para aumentar a ferocidade de sua aparência. | He had filed his teeth down to sharp points... to add to the ferocity of his appearance. |
| O número de série foi limado. | The serial number's been filed off too. |
| Pensei que as tivesse limado todas. | I thought I filed them all down. |
| Na cultura hindu, por exemplo, os jovens limam os dentes. | In the Hindu culture, for example, the youths file their teeth. |
| Os tipos limam uma chave comum e usam um martelo para a enfiar na fechadura. | Bad guys file down a standard house key, then they use a mallet to drive into the lock. |
| E limei todos os cantos pontiagudos. | And I filed down all the sharp corners. |
| Já as limei. | I already filed them down. |
| Comparámos as estrias com as suas ferramentas e sabemos que foi você... que limou as cavilhas. | We matched the markings to your tools. We know it is you who filed down the pins |
| Limparam as unhas e até as limaram. | Fingernails were scrubbed and, in some cases, filed. |
