legitimar

A menos que tenha uma voz profissional para legitimar o que está a dizer.

Unless you have a professional voice to legitimize what you're saying.

A realidade é que a Comissão Internacional de Pesca à Baleia tem um mandato para tratar questões relativas aos golfinhos, mas os japoneses estão a tentar legitimar uma prática que quase todos os países do mundo já rejeitaram.

The reality is the International Whaling Commission does have a mandate to look at issues affecting dolphins, but the Japanese are trying to legitimize a practice that just about every country in the world has said no to.

Achei que querias legitimar o negócio.

I thought you were trying to legitimize the business.

Acho que é uma invenção recente... que tenta legitimar-se... reclamando ter estado unida... a outras coisas no passado... e sendo uma ligação entre transmissores... o que obviamente não é.

I think it's a recent invention which tries to legitimize itself by making claims of being joined to other things in the past and being really a link in a chain of transmission which it obviously is not.

Ela pede-lhe para casar com ela para legitimar os filhos.

And she says to him, "I need to get you to legitimize my children.

Sim, mas se usares as cassetes, legitimas as escutas, certo?

Yeah, but if you use the tapes, you legitimize the bugging, right?

E é o discurso de concessão que legitimará a sua sucessão como primeiro governante.

And it is the concession speech that will legitimize his succession as commander in chief.