legitimeren

De koningin kent mijn plan om jou te legitimeren.

The queen knows of my plan to legitimize you.

De senaatscommissie hieraan toegewezen vreesde dat open discussies... met een dergelijke criminele element, zou hun activiteiten kunnen legitimeren... en kracht geven aan oppositieleiders binnen de bureaucratie.

The Senate committee assigned to the matter feared that open discussions with such a criminal element could legitimize their activities and give strength to opposition leaders within the bureaucracy.

Denk je echt dat koningin Catherine wist over je moeders complot om je te legitimeren?

Do you really think that Queen Catherine knew about your mother's plot to have you legitimized? Yes.

Dit is gewoon te legitimeren. Ik wil hem weg, nu.

Chief of Staff from the press podium is just gonna legitimize...

Een manier om de protestantse eredienst indirect te legitimeren.

A public show of support by the king and queen. And a way to legitimize protestant worship,

-Zo legitimeer je de opnames.

Yeah, but if you use the tapes, you legitimize the bugging, right?

Je officiële dekmantel legitimeert je opdracht. Maar geen woord tegen niemand.

Your official cover legitimizes your assignment but not a word to anybody.

Maar als u zich niet legitimeert, roep ik de bewakingsdienst.

But if you do not legitimize I call the security service.

- Bastaards worden in Europa alom gelegitimeerd.

Bastards are being legitimized all over Europe.

Daarmee werd het recht dat hij destijds had gesproken, wat dus onrecht was in 1951 nog een keer gelegitimeerd.

... considering the law at the time. His crimes had been legitimized by 1951.