festar

"A garantir festas seguras para os clubes de Nova York."

"Ensuring safe partying for New York's club scene."

"O príncipe das festas?" É isso?

"The party prince?" Is that it?

"e um salão de festas com amigos legais?

"...and a party room with fancy friends?

- A J. Disse que vocês gostam de festas.

- Janet said you guys like to party.

- A droga das festas?

The party drug?

**É como chegar a uma festa nos jardins da Raínha com texanas cromadas e calças de couro.

It'd be like turning up at one of the Queen's garden parties in chromed cowboy boots and chaps.

- Claramente preparaste uma festa surpresa de despedida e estás a tentar fazer-me ir até ao local sabendo muito bem que desprezo festas surpresa.

What am I up to? You clearly have arranged some sort of surprise going-away party and are trying to lure me to the location knowing full well that I despise surprise parties.

- Eles têm festa da espuma.

They have foam parties.

- Já ouviu falar sobre a festa? - Claro que sim.

You rent that out for parties here?

- Não vens a mais nenhuma festa.

-...to another one of my parties.

- Porque não festamos assim?

Ooh, la, la Ooh, la, la Why don't we party like this?

e isso a reafirma para eles um bagunçado e comercializado mundo em que a maioria dos samurais passavam a maior parte do tempo bebendo, festando assistindo teatros e sendo egoístas como nós.

And this was reassuring to them in a messy, commercialistic world in which most samurai spent their time drinking and partying and watching the theatre and being selfish like us.