desmamar

Um moribundo não consegue desmamar da bebida sozinho.

-Me? A dying man can't be expected to wean himself off booze by himself.

" Ela é velha, sou desmamado."

"She's old. I'm weaned. I'm toilet-trained."

"Ela é velha, sou desmamado. Adeus, Mãe.

"She's old, I'm weaned, I'm toilet-trained.

Com a idade dela já eu tinha desmamado dois.

At his age, I had weaned two.

E o menino cresceu, e Abraão deu uma grande festa no dia em que Isaac foi desmamado.

And the child grew and Abraham made a great feast the same day Isaac was weaned.

Está quase desmamado.

It's almost weaned.

- Vocês desmamaram a ver televisão?

- Zoom! - Were you people weaned on television?

- Quanto tempo te levou o desmame da última vez que cedeste à tentação?

How long did it take to wean yourself off of it after you last indulged?

Cortaram-me a morfina para tentar fazer o desmame.

They cut my morphine, Trying to wean me off.

Estamos todos prontos para o desmame?

All right,we all ready to wean?

Estava a tentar fazer o desmame do ventilador, até que me dei conta de que ela não estava a respirar por si.

I was trying to wean her off the ventilator, but then I realized that she wasn't breathing on her own.

A mãe está simplesmente desmamando o filho.

The mother is simply weaning her son.