colmar

- Colmo? - O colmo e a grande corda.

The thatch and the big rope.

- E aquilo é colmo verdadeiro.

Oh, and that's real thatch. Yes.

Não sei em que choca de colmo você cresceu, mas isto é nojento.

I don't know what thatched hut you grew up in, but this is disgusting.

O que é a Casa de Rohan senão um celeiro de colmo onde salteadores bebem cercados pelo ranço e por filhos espojados pelo chão, com os cães?

What is the house of Rohan but a thatched barn where brigands drink in the reek and their brats roll on the floor with the dogs?

Vender o cavalo, comprar colmo, arranjar o telhado.

Sell the horse, buy some thatch, fix the roof.