zdążyć

"musieliśmy zdążyć na spotkanie z helikopterem."

{y: I}We had to make the RV with the heli.

- Ale muszę zdążyć na ten samolot.

But I got to make that flight.

- Ja tylko chcę zdążyć na ślub córki.

- I just want to make it to the wedding of the daughter.

- Mam później spotkanie, na które muszę zdążyć, więc jak mogę ci pomóc dojść?

- Well, I got an appointment I've got to make. So, what can we do to get you where you need to be?

- W porządku, tylko zdąż.

- Alright, make sure you get there.

- Hej, zdążyłaś.

- Hey, you made it.

- Hey, zdążyłaś.

- Hey, you made it.

- Ledwo zdążyłaś.

- Just made it.

Don, kochanie, cieszę się, że zdążyłaś!

Dawn, honey, so glad you made it on time, darling,

Hej, zdążyłaś.

Hey. You made it.

- Monica zdążyła.

Monica made it just in time.

Hej, dziewczyny zdążyłyście.

Hey, you girls made it.

Gdyby nasz statki nie zdążyły albo nie poświęciły się dla ratowania cywilów Centauri wyrżnęli by w pień wszystkich:

Had our ships not arrived in time... had they not made the supreme sacrifice... to save the colony civilian population... the Centauri would've slaughtered everyone:

Nasze kolumny nie zdążyły się połączyć zmusili je do odwrotu prawie do rzeki Toma.

A connection error between the two columns has made them escaping almost to the river Tom.

- Cześć, tato, zdążyłeś.

- Hey, Dad, you made it.

- Hej, zdążyłeś!

Hey, you made it!

- John, zdążyłeś.

- John, you made it. - Yes.

- Ledwo zdążyłeś.

- You just made it.

- I zdążył wrócić zanim owoce się zepsuły.

- And made the journey before this fruit could spoil.

- Jak to "zdążył"?

What do you mean, made it?

- Ktoś wie, czy Alex zdążył?

Anyone know if Alex made it?

- Pan Moore, zdążył pan. - Tak.

- Oh, Mr Moore, you made it.

Jestem taka szczęśliwa, że zdążyliście!

I'm so glad you guys made it!

Na pewno zdążyliście przyjechaliście szybko

Well, you sure made it fast enough.

Zapewne zdążyliście już się zaprzyjaźnić, więc z kimkolwiek się kolegujecie, trzymajcie się razem.

Well, I guess you've all made friends by now, so however you team up, stick with your buddy.

- Klingoni zdążyli dokonać większości napraw.

The Klingon crew made most of the necessary repairs before they were overcome.

- Oni zdążyli się wycofać.

Yeah, they all made out.

Jeżeli państwo członkowskie już zdążyło dokonać transpozycji dyrektywy 2000/78, to (prawdopodobnie) dokonało ono kilku wyborów w zakresie prowadzonej polityki.

If the Member State had already transposed Directive 2000/78, it would (presumably) have made some policy choices.