zdobyć

"Dają siłę, żeby się ubrać, by zdobyć coś upragnionego.

Strong enough to dress. Strong enough for everything to get what you want.

"Kimkolwiek jesteś, ty, który spoglądasz na jezioro strachu, jeżeli przyszedłeś zdobyć to, co kryje się w tej czarnej toni,

"Whoever you are, you who at the fearsome lake are looking, if you have come to get the thing that lies beneath these black liquids

"Nie jest łatwo cię zdobyć."

"It's not easy to get you."

"Niezła szansa dla Kaifa, by coś zdobyć..."

"Good chance for Kaif here to get some runs..."

"Pula Pula", musisz tam być przed północą aby zdobyć pocałunek księżniczki.

Hop-along, you only got till then to get that princess to kiss you.

"Krok pierwszy, zdobądź prawo jazdy".

Um, "step one, get a driver's license."

"Spróbuj i zdobądź świat..."

"Try and get the word..."

- Christian, zdobądź jeden taki.

Christian, get you one of these.

- Frank, zdobądź klucze.

- I- - I should get the keys!

- Idź zdobądź go.

- You go get him.

Dobra, zdobądźmy drugą bazę. Dalej, Wack!

Okay, let's get two.

O'Hara, udajmy się do przystani, zdobądźmy porządny sprzęt i znajdźmy tego rekina, zanim jakiś idiota w łodzi nie zrobi z niego mielony wirnikiem.

Great. O'hara, let's get down to that marina And get ourselves some real equipment

Tak, zdobądźmy plany budynków, zobaczymy, czy uda się zawęzić krąg poszukiwań.

Yeah, let's get some building plans, see if we can narrow it down.

- Ale zdobądźcie odpowiedzi.

- But get answers. - You got it.

- No to zdobądźcie coś.

Well, then get something.

- To jakieś zdobądźcie.

Then go get some.

- Więc ją zdobądźcie.

- Then get one.

- Więc zdobądźcie je, Jane.

- Then go get some, Jane.

"Warren, zdobyłam dla ciebie prezydenturę.

""Warren, I got you the presidency.

- Już go zdobyłam.

I already got it.

- Margrete, zdobyłam informacje.

- Margrete, I got the information.

- Pomogłam ci i ją zdobyłam.

- I saved you and got the firm.

- Tak zdobyłam mojego mężczyznę.

- That's how I got my man.

- Hej, słyszałem że zdobyłaś szczepionkę.

- What're you doing here? - Eating chips. - Hey, heard you got the rabies vaccine.

- Moją uwagę zdobyłaś.

got my attention.

- Nie wierzę, że zdobyłaś bilety.

I can't believe you got tickets.

- Stara, jak to zdobyłaś?

I just wanted to give you this phone message you just got.

- Te odciski należą do Mitchella, tak? - Jak je zdobyłaś?

So, the guy you got these prints from, John Mitchell, isn't it?

- Nie, małpa zdobyła 65 punktów.

- No, the big ape got a 65.

- Pszczółka zdobyła miodzik. - To jej numer.

- Daddy bee's got the honey.

- Śmieszne.Tak właśnie zdobyła Lance'a.

- Funny. That's how she got Lance. Come on, Jules, are we together or what?

Hej, nie chcesz wiedzieć, jak zdobyłyśmy tą '47?

Hey, don't you want to hear how we got hold of the '47?

Tego ranka zdobyłyśmy kolejne dwie hostie

This morning we got two more hosts

Z trudem je zdobyłyśmy.

We've got it with so much difficulty.

Dziewczyny to zdobyły.

The girls got it.

Hej, one zdobyły świetne rzeczy!

Hey, they got great stuff!

Ja nie planowałem wysadzenia meczetu, ale był na mojej trasie, więc świnie zdobyły nakaz przeszukania.

And I didn't plant that pipe bomb down at the mosque but it was on my route, so the pigs got a warrant.

Jest coś, czego nie mówiłem tam innym dzieciakom, ale... nikt nie wie, gdzie dziewczynki zdobyły te narkotyki tak naprawdę.

There's something I haven't really said out there to the other kids, but... no one knows where the girls purchased the drugs that they got for sure.

- Ale zdobyłem dziś dziewięć punktów!

I've got nine home runs.

- Babciu, zdobyłem dla ciebie telefon!

- Grandma, I got you a phone!

- Chciałaś prawdy, więc ją zdobyłem.

- You wanted the truth. I got it.

- Dlatego że zdobyłem 77% głosów.

- Cos I got 77% of the vote. - Oh, yeah.

- I ją zdobyłem.

- And I got her, didn't I?

"zdobył co chciał, a reszta niech wraca do domu."

"i got mine, now you all go back home."

- A niby jak je zdobył?

And how do you think he got it?

- Agent to dla niego zdobył.

His agent got it for him.

- Amal zdobył dane.

Amal got you the data.

- Escobar zdobył nakaz sądowy.

- Escobar got his court order.

- Ale zdobyliśmy imię i numer każdego.

- But we got everybody's name and number.

- Ale zdobyliśmy punkt. - A oni zdobyli dwa przez ostatnią zagrywkę.

- And they got two points with the last trick.

- Oh, zdobyliśmy punkt!

Oh, we got a point!

- Próbowaliśmy, ale niewiele zdobyliśmy.

- No, we tried, we don't got much.

- Później Josh. Już zdobyliśmy uznanie krytyków w naszym kraju.

We've already gotten the nod from a national critic.

- Więc tak zdobyliście te pieniądze? Złoto od szejka?

So that's how you got all your money?

A ty i Damon ich nie zdobyliście.

And you and damon just gave up before you got it.

- Ale zdobyliśmy punkt. - A oni zdobyli dwa przez ostatnią zagrywkę.

- And they got two points with the last trick.

- Czy zdobyli negatyw przed nami? - Sir.

- Have they already got the negative?

- Najwyższy czas, żebyśmy zdobyli jedną z tych rzeczy.

- About time we got one of those things.

- Owszem, ale gdyby zdobyli panowie nakaz...

Yes, but if you got a court order...

- Zyli z tego co zdobyli.

- Lived on what they got.

- Naprawdę? Nie mam żadnych wątpliwości, że zdobędziesz to oświadczenie, McGee.

There's no doubt in my mind you will get that confession, McGee.

(... ) (... )Może ta kobieta zdobędzie coś z tego słynnego "stylu Roxie". (... ) (... )Wygląda na to, że każdy w ostatnich dniach szuka... (... ) (... )...

Maybe this pretty little lady will get some of that famous Roxie style. It seems everybody these days is rooting for...

- Abby zdobędzie mikrodysk.

And Abby will get the microdisk.

A wy je dla mnie zdobędziecie.

And you will get them for me.

Ale za to zdobyło nam pierwszą stronę w Variety, widziałeś?

It got us the front page of Variety, though. Did you see that?

Biuro zdobyło nakaz przeszukania twojego mieszkania.

All right, but the Bureau got a-a warrant to search your apartment.

Okazuje się, że złote dziecko nigdy swojego stopnia nie zdobyło.

Turns out the golden child never got his degree.

Ponadto Austria podkreśla, że w tym względzie byłoby o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas negocjacji, zdobyło silnego finansowo partnera biznesowego.

Austria further underlined that it would have been less concerned on this score had the Consortium presented a financially strong business partner, as it had announced during the negotiations.