zbudzić

- Musisz koniecznie się zbudzić.

- You have to wake up.

- O której cię zbudzić?

- What time you want me to wake you?

- Tylko tu i teraz. W końcu będziemy musieli się zbudzić.

You know, eventually we're gonna have to wake up from this dream.

Czemu kazała ci mnie zbudzić?

Why did she tell you to wake me up?

Częstość oddychania spada i mózg czasem interpretuje to tak, jakby organizm umierał, więc wysyła impuls, żeby go zbudzić.

Respiration rate falls, and the brain sometimes interprets this as the body dying, so it sends a pulse to wake it up.

"Ej, zbudź się!"

"Hey, wake up!"

"Proszę, zbudź się.

"Oh-- please wake up.

"Proszę-- Proszę, zbudź się! Zbudź się!"

"Please-- please wake up.Wake up!"

- Tommy, zbudź się!

Tommy, wake up!

- Więc zbudź Nole, aby wstała.

- Then wake Nola's ass up.

Hej zbudźcie się!

Hey wake up!

Nie zbudźcie go.

Try not to wake him.

Nie zbudźcie matki.

Don't wake the mother.

Urocza grupo wędrownych aktorów Pana Bineta, zbudźcie się!

Monsieur Binet's charming troupe of traveling players, wake up!

/Kiedy się zbudziłam, pilot już wyskoczył, /tak mówiłam wszystkim.

I woke up to find the pilot parachuting from the plane just like I told everyone.

A gdy się zbudziłam, dowiedziałam się, że przez noc

And when I awoke the next day, I learned that, overnight,

A potem zbudziłam się następnego ranka, to samo stare życie.

And then I woke up the next morning, same old life.

A statku nie było, gdy się zbudziłam.

You saw it. No, no, remember, I was unconscious. And when I woke up there was no spaceship.

Gdy się zbudziłam, moje rzeczy były spakowane... i leżały w torebce na łóżku.

When I woke up, you folded my clothes and placed my pocketbook on the bed.

Właśnie dlatego mnie nie było, kiedy się zbudziłaś.

That's why I wasn't by your side when you woke up.

Właśnie zbudziłaś wiele moich osobowości

You just woke up a lot of people.

Zbyt wcześnie mnie zbudziłaś.

You woke me up too soon.

Ale zbudziła się w nim chciwość.

But greed awoke in Alberich.

Bo mama też by się zbudziła.

- We'd have woken Mummy, too.

Ciężarówka mnie zbudziła.

The truck woke me up.

Jeśli ja się zbudziłam, tak samo zbudziła się Dahlia.

If I have woken from my slumber, then Dahlia has, as well.

Kiedy pani spała, światła były włączone... a kiedy się pani zbudziła?

When you fell asleep, the lights were on? And when you woke up?

- Olbrzymy mnie zbudziły.

The giants woke me.

Wiesz dobrze, co zbudziły w ciemnościach Khazad-dum...

You know what they awoke

/Gdy się zbudziłem, /wrzeszczałem przez 9 minut.

When I woke up, I screamed for like nine minutes.

/Kiedy zbudziłem się, /drzewa odleciały,

♪ When l woke up this morning, the trees didn't work

/Późno w nocy /zbudziłem się ze snu

* * Late that night, I awoke from my sleep *

Bardzo mi przykro, że pana zbudziłem.

I'm terribly sorry I woke you.

Gdy się zbudziłem, jak się myliłem!

When I awoke, dear I was mistaken

Dlaczego tak wcześnie mnie zbudziłeś?

Uncle, what is the trouble? That you woke me up early in the morning.

Uh... zbudziłeś lwa, przyjacielu!

Uh -- you have awoken the bear, my friend!

Więc dlaczego mnie zbudziłeś?

This is why you woke me up?

- Nic nie można zrobić? Gdy się zbudził, kazał przeprosić Uriaha.

His first words when he woke were to send apologies to Uriah.

/Lud Grasse zbudził /się z ogromnym kacem.

People of Grasse awoke to a terrible hangover.

A on się zbudził.

And he has woken.

Ale ten przedmiot, który ją zbudził był okrągły i miał wyryte dziwne znaki.

But the thing that woke it, it was round and imprinted with strange shapes.

- A my własnie go zbudziliśmy.

and we just woke him up.

- My to zbudziliśmy.

- We woke it up.

Gdy się zbudziliśmy, jej już nie było.

When we woke, she'd gone.

O Boże zbudziliśmy monstrum.

Oh, God. We woke up the monster.

Obawiam się, że zbudziliśmy ubogiego giganta.

I'm afraid we've awoken a needy giant.

A więc przyznajesz, że to wy zbudziliście Wraith.

So you admit it. You woke the Wraith.

"Duchy powstały, gdy pierwsi ludzie zbudzili się w środku nocy."

"Ghosts were created when the first man woke in the night."

Kiedy zasną, ja się zbudzę.

When they sleep, I will wake.

Nigdy więcej nie zbudzę się zgorzkniały.

Never again, I will wake up with a bitter taste.

Kiedy usłyszysz dzwonek, zbudzisz się. Będziesz się czuć dobrze, ale nie będziesz pamiętać nic z tego, co się zdarzyło.

when you hear the alarm buzzer, you will wake up and feel fine but you will remember nothing that happened.

Kiedyś, jeśli będziesz miał szczęście, zbudzisz się ze świadomością bycia starym.

Someday, if you're lucky, you will wake up and realize you are old.

Elijah zbudzi się, wierząc, że jedyny sposób na ocalenie jego człowieczeństwa, to dołączenie do naszej rodziny. Dlatego... nadszedł czas byś przyprowadził Camille.

Elijah will wake from his slumber believing the only way to salvage his humanity is to rejoin our family, which is why it is time you bring Camile in.

- To mnie zbudziło.

- That's what woke me.

- Wczesnym rankiem zbudziło nas głośne walenie w drzwi. Zobaczyłam moją matkę, jak klęczy na ziemi, i obejmuje nogi dwóch policjantów.

"In the morning we were very violently woken by knocks on the door and I saw my mother on her knees on the ground, with her arms around the legs of two policemen.

Mnie też to zbudziło.

Yeah, and that woke me up too. You knowwhat Iwas dreaming? That I'm in Prague withJana.

Nie wiem, co je zbudziło.

I don't know what woke him.

To mnie zbudziło ze snu.

It woke me up.