przebudzić

Pospiesz się i przebudź, Numerze Dziewięć, Jeane.

Hurry up and awaken already, Number Nine, Jeane.

Przyspiesz oddech i duszę przebudź.

Quicken the breath to awaken the soul.

To ty mnie przebudziłaś?

Are you the one who awakened me?

Eva 01 przebudziła się i otworzyła Wrota Dusz, inicjując Trzecie Uderzenie.

EVA Unit 01 awakened and opened the Doors of Guf, acting as the trigger of the Third Impact.

Godzilla przebudziła się ze snu w górze lodowej

Godzilla has awakened from its sleep in the iceberg.

Jego paranoja się przebudziła.

But his paranoia is awakened.

Mimo to nie możemy pominąć faktu, że Eva przebudziła się niedawno na 12 sekund.

Still, we cannot overlook the fact that the unit suddenly awakened for twelve seconds earlier.

Cztery Żywioły się przebudziły!

Four Elementals have awakened!

/250 lat później przebudziłem się /w miejscu, którego nie poznaję,

Now I've been awakened 250 years later in a land I no longer recognize...

Chcę byś wiedział, że ostatnio się przebudziłem.

I want to let you know I have awakened.

Przebudziłeś się? - Tak, przebudziłem się.

You have awakened.

/Cromm Cruac się przebudził! /

Cromme Cruac is awakened.

/Teraz nadszedł czas, /aby duch się przebudził.

Now is the time for the spirit to be awakened.

Dżina może zabić tylko ten, który go przebudził.

Only one who awakened the Djinn can kill him.

Najwyraźniej jedną z nich właśnie przebudziliśmy.

It appears we have awakened one of them.

I przebudziliście klątwę.

And you awakened the curse.

Bogowie przebudzili się!

-The gods have awakened!

Wraith przebudzili się z długiego snu, a ten cały świat jest bezpieczny od trzebienia, jakie się rozpoczęło.

The Wraith have awakened from a long sleep and this entire world is safe from the culling that has already begun.

Chan się przebudzi.

The Khan will awaken.

Gdy załoga Tong się przebudzi, będzie w zasięgu kilku posterunków Federacji.

The T'Ong crew will awaken near several Federation outposts.

Jeżeli słowo boże się ujawni, opiekun świata się przebudzi, jak ten ziemniaczek tutaj.

If the word of God is revealed, a keeper of the word will awaken, like this hot potato right here.

Kiedy umrę, inni się przebudzą.

When I die, the others will awaken.

Kiedy umrę... inni się przebudzą.

When l die, the others will awaken.

Miasto powstanie i demony Żywiołów się przebudzą.

"The city will rise and the demon Elementals will awaken.

Jednak coś się we mnie przebudziło.

But, something in me has been reawakened.

Jej ciało już się przebudziło, a jej umysł nie?

Her body has already awakened, yet her mind hasn't?

Społeczeństwo się przebudziło,sir.

Now, the public has awakened sir.

Właśnie wtedy, zło kryjące się w demonach, przebudziło się i całą swoją mocą stłumiło boską pieśń.

Just then, the evil within the goblins was awakened and these evil forces engulfed the Arch gods Pipe.

Zło Yan'a Lo się przebudziło i jest już w drodze.

The evil Yan Lo has awakened and is on his way. But I wonder if you're committed enough to take on this task.