*Wypróbowany trójkąt, tak ciężki by go odłożyć, *by odpocząć od niego, prześladujący nas. | The triangle we had all tried so hard to put to rest had come back to haunt us. |
- Dobra wydaje mi się, że mogę już to wykreślić. - Poczekaj chwilę Earl. Muszę odłożyć je do grilla z hot-dogami. | all right i guess we can cross this one off hold on a second earl i've got to put this back on little hot dog ferry's wheel |
- Jemu nie kazałeś odłożyć broni. | Back! Don't tell him to put HIS gun down. |
- Każ im odłożyć broń. | Tell 'em to put the guns down! |
"Grant, odłóż miecz." | "Grant, put away your sword." |
"Lepiej odłóż te skrzydełka z kurczaka, ok.?" | You better put that chicken wing down, okay? I see you, girl. |
"Proszę bardzo, odłóż go, zajmiemy się nim później." | It's gonna be worth my time. Go ahead and put it away. We'll deal with it later. " |
"Wiec odłóż tą spluwe zanim ja zadrę z Tobą." | "So put down that gun before I mess you up." |
,Oglądając program, odłóż ostre narzędzia,. | This guy used to put me to sleep when I was a kid. It's amazing. |
A teraz odłóżmy to na pułke i nigdy więcej nie oglądajmy. | Now, let's put it on a shelf and never look at it again. |
- Cholera, odłóżcie broń. | He's got a transmitter. Damn it, put those guns away. |
- Natychmiast to odłóżcie! | - put 'em down right now! |
- No to ją odłóżcie. | - Well, fine. Go put it back now. |
- Trochę odłożyłam kiedy pracowałam. | - I had this bit put by, from when I was in service. |
- Trochę odłożyłam na bok literaturę angielską. - A ja ci to przyniosłem. | I put English literature aside for a while. |
Ale kiedy stałam się kobietą, odłożyłam dziecinne rzeczy na bok". | "But when I became a woman, I put aside childish things." |
Bałam się, że to zniszczę, jak będę dalej nad tym pracowała, więc odłożyłam to do pudełka. | so I put it in the box. |
Dla ciebie odłożyłam karierę piosenkarki! | I put off my singing career for you! |
- Ale je odłożyłaś. | But you put them down. |
- Dlaczego odłożyłaś talerze na półkę? | - Why'd you put the plates back? - What? |
/I odłożyłaś broń /do biblioteki. | And you put it back in the library. |
A potem odłożyłaś lalkę w kąt, dostrzegłaś pustkę w oczach matki, która powstała za sprawą nieustannych kłamstw ojca-prawnika. | Then you put down your dolly, Saw your mommy with that dead look in her eyes from all your daddy's lawyer lies. |
Brałaś moją whiskey bez pytania i nawet nie odłożyłaś na miejsce! | If you have to take my whisky, put it away after! I left you some. |
- Jakby go odłożyła? | - As though she'd put it down? |
- Może byś to odłożyła? | - Why don't you put it down? |
- Mówiłam, żebyś to odłożyła! | Lily, I told you to put that back! |
/Potem odłożyła butelkę na miejsce./ / Wiedział pan, że to zrobi./ | Then she put the bottle back as you knew she would. |
90 sekund, podczas których zabrała pani kij golfowy i odłożyła do torby. | Ninety seconds, during which time you moved the golf club and put it back in the bag. |
Razem z przyjaciółkami odłożyłyście różnice na bok... | You and your friends have put aside all your differences and made it work. |
Dlatego też trudno zakładać tutaj, że te grupy zaakceptowałyby porażkę, cicho się wycofały i odłożyły swoje plany na następne kilkanaście lat, a może i na zawsze. | Therefore, it was hard to presume that these groups would submit to defeat and quietly leave and put aside their plans for the next several years and, perhaps, forever. |
Powiedz, żeby odłożyły słuchawkę i wyszły spokojnie przez drzwi frontowe. | Just tell her to put down the phone and walk straight out the front door. |
"Teraz gdy wiem, że mam do czynienia z dziećmi, odłożyłem mój miecz na bok i intensywnie szukałem sposobu na powstrzymanie ich. | "Now, knowing I was dealing with children, "I put away my sword and worked feverishly to discover something |
"ale kiedy stalem się mężczyzną, odłożyłem na bok dziecięce sprawy." | "but when I became a man, I put away childish things." |
- A ja odłożyłem ręcznik na bok. | - And I put the towel back on. |
- Dzięki bogu odłożyłem trochę pieniędzy. | - Thank the good Lord I had a little money put by. |
- I odłożyłem 400 na czarną godzinę. | - I put 400 away for a rainy day. |
- Ale odłożyłeś je na miejsce? | You put the box away, didn't you? Yes. Yes. |
- Tylko upewnij się, że odłożyłeś to na miejsce. | - Just make sure you put this back. |
- Więc trochę już odłożyłeś? | - I see you've got a little bit put away, then? |
Bo nigdy nie odłożyłeś go na swoje miejsce. | Because you never put it back in. |
Cała forsa, którą dla mnie odłożyłeś, czuję, że jestem ci coś winien. | - I appreciate it, man. All that money you put on my books, I feel like I owe you, man. |
- A może byś je tak odłożył? - Nie | How about you put them away? |
- Ben, chciałbym abyś odłożył ta rurkę. | - Ben, I need you to put that pipe down. |
- Chcesz, żebym ją odłożył ? | - Come on ! - What, you want me to put it back ? |
- Może byś się skupił i odłożył ten telefon, bo w tej chwili jesteś potencjalnym podejrzanym w śledztwie w sprawie zabójstwa. | Why don't you just focus right now, and put that down, because you are a potential suspect in a murder investigation. |
- Przeprowadziłem badanie laparoskopowe, więc może jutro opuścić szpital, ale ja bym odłożył podróż na kilka dni. | - I was able to do a laparoscopic procedure, so he can leave the hospital tomorrow, but I'd put off travel for a few days. |
- Sol i ja odłożyliśmy ostatnią odsiewnicę do złota dla ciebie. | Sol and I put our last sifting cradle aside for you. |
- a oryginał odłożyliśmy na miejsce. | - and then put the original back in place. |
Ale odłożyliśmy to na bok, by znaleźć jakieś wyjście. | But we are putting that aside so we can find a way to move forward together. |
Broń odłożyliśmy, zrobiliśmy syf w domu, by wyglądało na wtargnięcie. | We put the guns back. We trashed the house the house to make it seem like a home invasion I figured. |
Ciężko pracowaliśmy, wiele rzeczy odłożyliśmy na później, ale koniec z tym. | Work has been insane, and we've had to put so many things off, and I'm not doing it anymore. |
Dobra robota, chłopcy, ale muszę wyjść za kilka minut, Upewnijcie się, że odłożyliście cały sprzęt spowrotem do garażu. Halo? | Good work, boys, but i have to head out in a few minutes, so make sure you put all the stuff back in the garage. |
Mam nadzieję, że odłożyliście jakieś pieniądze. | I hope you put some money aside. |
"Chcą, żebyśmy wydorośleli trochę i odłożyli dziecinne zabawy." | "They want us to grow up a bit and put away childish things." |
- Byście odłożyli broń. | I want you to put your guns down. |
- Powiedz, aby je odłożyli. | tell him to put his gun down! |
- Teraz już ma. Musiałam im przeczytać wiele paragrafów zanim odłożyli rybkę i frytki. | I had to read them the riot act to get them to put down their fish and chips. |
- Żądam byście odłożyli broń! | - l demand you put down your weapons! |
Wcześniej czy później odłożycie go gdzieś i przykryje go kurz. | Sooner or later, you will put it away somewhere and then it will collect dust. |
Czynię to w nadziei, że ci którzy walczyli po obu stronach, odłożą to co ich dzieli i złączą się w duchu współpracy. | I do this in the hope that those who fought on both sides... will put aside their disagreements... and come together in a new spirit of cooperation. |
Ale się odłożyło. | - Got put off. |
Jeżeli to nie zmieniło twoich uczuc do mnie, to z pewnością odłożyło je na bok. | If it didn't preempt y-your feelings for me, it certainly put them on a shelf. |
Skazywanie odłożyło Aż on kończy film | Sentencing put off Until he finishes film |
W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji SMP. | It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs. |