przeczołgać

- Musisz przeczołgać się pod Morgan.

You have to crawl under Morgan.

Jeśli ją poszerzymy, zdołamy się przeczołgać.

If we could widen the opening then we should be able to crawl through. Mr. Worf?

Może uda mi się przeczołgać i pomóc Walt'owi.

I might be able to crawl through them and find Walt. What's wrong ?

Musisz przeczołgać się na drugą stronę.

You'll have to crawl across.

Myślę, że nawet gdyby zostawili drzwi otwarte na oścież... nie mielibyśmy siły, żeby się przez nie przeczołgać.

I think even if they left the doors wide open, we wouldn't have the strength to crawl through them.

Potem przeczołgaj się pomięszy moimi nogami, mówiąc 'jestem zaszczańcem z Ikebukuro'.

You eat what you spilt Then crawl between my legs saying I 'm the bed-wetter of Ikebukuro'

Potem cała drogę się przeczołgała.

Then, she crawled all the way here by herself.

Wow, wygląda na to, że Maggie przeczołgała się przez te krzaki, napluła tutaj... i rozbiła się rowerkiem o płot.

Ha. Wow, Maggie crawled through these bushes spit up over here and crashed her tricycle into the wall.

- Naprawdę? Same wyszły z twej dolnej szuflady... przeczołgały się i wskoczyły mi na biurko?

They slid out of your bottom drawer crawled across the floor, then jumped onto my desk?

Bardzo powoli dotarło do mnie, że przeczołgałem się przez obozową latrynę.

And very slowly, I worked it out, and I thought, "I've crawled through the latrine area of our camp site".

Usłyszałem płacz dochodzący ze środka, przeczołgałem się pod gruzami.

To the school. I heard crying coming from inside... so I crawled under the rubble.

- potem przeczołgałeś się do tego rowu.

Then crawled to cover in that ditch there.

/Andy Dufresne, /człowiek, który przeczołgał się /przez rzekę gówna

Andy crawled to freedom through 500 yards of foulness I can't even imagine.

/Andy Torres przeczołgał się przez /450 metrów brudu, by dotrzeć do wolności.

Andy torres crawled through 500 yards...

Może się przeczołgał i zmarł gdzieś.

Maybe he crawled off and died somewhere.

Na mój znak oba plemiona przeczołgają się pod przeszkodą.

On my go, both tribes will crawl On my go, both tribes will crawl under an obstacle. Under an obstacle.

Ma miliony wiernych, którzy przeczołgaliby się przez świat, żeby dotknąć skrawka jego szat.

He's got millions of followers, who would crawl across the world... just to touch the hem of his garment.