posłuchać

! Musisz mnie posłuchać!

You have to listen to me!

"Może teraz zechciałbyś mnie posłuchać."

"Now perhaps you would care to listen."

! - Nie, Dave, po prostu mnie posłuchaj.

- No, Dave, just listen to me.

! /Douglas, posłuchaj!

Douglas, listen to me!

! Kochanie, posłuchaj...

Baby, baby, listen... we'll go out on the weekend, yeah?

! To ty się zamknij i posłuchaj!

You shut up and listen to me

"Caleigh, posłuchaj, zaczekaj sekundkę.

Caleigh, listen, listen, wait.

- Dobrze, posłuchajmy.

- Okay, let's listen to your chest.

- Henry Kissinger, CFR Teraz posłuchajmy wypowiedzi Roberta Reicha, członka gabinetu prezydenta Clintona, jednego z jego najbardziej zaufanych doradców.

Now let's listen to this quote by Robert Reich a member of president Clinton's cabinet and one of his most trusted advisors:

- O przestań, posłuchajmy.

- Oh,come on,let's listen.

"W takim razie posłuchajcie historii..."

Okay, listen to the story of...

'Teraz posłuchajcie tak, jak to było dawno temu.'

Now listen.

* Lepiej posłuchajcie, siostry i bracia *

* Well, you'd better listen, my sisters and brothers *

- "Proszę, posłuchajcie."

- "Please, listen".

- Ale proszę posłuchajcie mnie.

- But listen to me.

- Dzięki Bogu, że posłuchałam Riley, która zainspirowała mnie, żebym przejęła kontrolę nad życiem i niczego nie żałowała. Pomogła mi znaleźć mój głos.

Thank God I listened to Riley, who inspired me to take charge of my life and not have any regrets.

Czemu nie posłuchałam rozumu?

Come on. God, I should've listened to my instincts.

Gdy ostatnio o tym rozmawialiśmy, naprawdę cię posłuchałam.

The last time we had this conversation, I actually listened to you.

Ja cię posłuchałam, że Dale to frajer i przestałam z nim chodzić.

I listened to you when you told me Dale was a loser, and I had to stop dating him. What?

A ty posłuchałaś?

And you listened?

Ale stracisz Setha. I będziesz żałować że mnie nie posłuchałaś.

But you're gonna lose Seth, and then you'll wish you listened to me.

Bogu dzięki, że posłuchałaś ojca.

You have listened to your father.

Cieszę się, że przynajmniej tym razem mnie posłuchałaś.

Still, I'm glad to see that you have listened to me for just this once.

- Gdybyś od razu mnie posłuchała... - Therra!

- If you'd listened to me in the first place...

- Gdybyśmy byli na tej wycieczce, Gdyby Cię nie posłuchała i pojechalibyśmy do Europy, to wciąż by żyła.

But, you know, the funny thing is is that if we'd been on that trip, if she hadn't listened to you and we'd gone to Europe, she'd still be alive.

-Gdybym tylko cię posłuchała.

If only I'd listened to you. - Yeah, you should have.

/Choć pewnie i tak bym nie posłuchała.

I wouldn't have listened anyway.

Ale przysięgam, że pana posłuchała.

But I swear she had listened to you.

Bo poprosiłem je o to i mnie posłuchały.

- Yeah, how do you know? Because I asked them not to, and they listened.

Nie jestem głupi. Jeśli posłuchałabyś przez chwilę tego co...

If you would listen for a second to what's...

- Nie do wiary, że cię posłuchałem.

- Can't believe I listened to you.

/A ja ojca nie posłuchałem.

I never listened to my father about staying away from him.

/ponieważ posłuchałem twojego /ostrzeżenia i nie poleciałem.

What if that future happened because I listened to you and didn't go to Z'ha'dum?

Ale byłem głupi, że cię posłuchałem.

Like a fool, I listened! You got a way out of here?

Ale posłuchałem ciebie.

But instead, I listened to you.

- Czekaj, posłuchałeś mnie?

- Wait, you listened to me?

-I ty tego posłuchałeś?

- And you listened to that?

A ty... Będziesz żałował, że mnie nie posłuchałeś, kiedy mówiłam, że wpuszczenie tutaj Goa'ulda to pomyłka.

You will wish you had listened to me when I said, letting the Goa'uld come here was a mistake!

Ale jeśli tak to odbierasz i skoro mnie posłuchałeś, może czas, byś zwracał się do mnie "profesorze".

But as long as you're gonna think of it that way, I might as well point out that since you listened to my lecture, maybe you should start calling me Professor.

Ale posłuchałeś jej w sprawie zaproszenie twojego ojca, a mnie nawet nie raczyłeś poinformować, że przyjedzdzie.

But you listened to her about inviting your dad here, and you didn't even bother to tell me that he was coming.

- Garza zwrócił się przeciwko Boothowi, w końcu posłuchał własnego sumienia, w końcu odważył się powiedzieć "nie".

- Garza flipped on Booth, finally listened to his conscience, finally found the strength to say no.

- Gdybym posłuchał ostatnim razem...

- ...if I'd listened to you last time...

- Gdybyś tylko mnie posłuchał...

- If you'd only listened to me--

- Moja. Gdybym go posłuchał, nic nie wydarzyłoby się.

If I'd have listened to him, none of this would have happened.

- Może gdybym po prostu posłuchał...

- Maybe if I'd just listened...

Tak, jak wtedy, gdy posłuchaliśmy ciebie i Caprikę i przybyliśmy tutaj aby stworzyć ten nowy, wspaniały świat.

Like when we listened to you and Caprica 6 when we came here to start this new and glorious chapter in cylon-human relations.

A wy będziecie żałować, że mnie nie posłuchaliście.

And you guys are gonna so sorry that you didn't listened to me.

A wy go posłuchaliście?

And you listened to him?

- Gdybyście mnie posłuchali...

If you listened ...

- Nie, teraz ty posłuchasz!

- No, you will listen!

A teraz posłuchamy pieśni.

Now, we will listen to a song.

- Ludzie cię posłuchają.

The people will listen to you.

A ci chłopcy w środku... Nie mogę zagwarantować, że mnie posłuchają.

And those boys inside I cannot guarantee that they will listen.

Abdullah, oni cię posłuchają.

Abdullah, they will listen to you.

Ale inni posłuchają bo teraz znam prawdę.

But others will listen now that I can tell the truth.

Być może oni posłuchają.

Maybe they will listen.

/Keira, posłuchałbym go.

Keira, I would listen to him.

Chętnie posłuchałbym o waszych podróżach do równoległych wymiarów.

I would listen willingly on their trips to compare dimensions.

Na twoim miejscu, posłuchałbym co ten człowiek ma do powiedzenia.

If I were you, I would listen to what this man has to say.

- Może Mike posłuchałby Ala.

I think Mike would listen to Al.

Kol posłuchałby tylko swojego ego.

Well, there's no way Kol would listen to anything other than his ego.

Śmiem twierdzić, że gdyby posłuchało go więcej ludzi mógłby uratować cała planetę

I'd like to think if more people had listened to him, he could have been the planet's savior.