Porównać (to compare) conjugation

Polish
67 examples

Conjugation of eiti

ja
ty
on/ona/ono
my
wy
oni
Perfective future tense
porównam
I will compare
porównasz
you will compare
porówna
he will compare
porównamy
we will compare
porównacie
you all will compare
porównają
they will compare
Imperative
-
porównaj
you compare!
niech porówna
let him/her/it compare
porównajmy
let's compare
porównajcie
you all compare
niech porównają
let them compare
ja
ty
ona
my
wy
oni
Past feminine tense
porównałam
I compared
porównałaś
you compared
porównała
she compared
porównałyśmy
we compared
porównałyście
you all compared
porównały
they compared
Future feminine tense
porównam
I will compare
porównasz
you will compare
porówna
she will compare
porównamy
we will compare
porównacie
you all will compare
porównają
they will compare
Conditional feminine tense
porównałabym
I would compare
porównałabyś
you would compare
porównałaby
she would compare
porównałybyśmy
we would compare
porównałybyście
you all would compare
porównałyby
they would compare
Conditional perfective feminine tense
porównałabym była
I would have compared
porównałabyś była
you would have compared
porównałaby była
she would have compared
porównałybyśmy były
we would have compared
porównałybyście były
you all would have compared
porównałyby były
they would have compared
ja
ty
on
my
wy
oni
Past masculine tense
porównałem
I compared
porównałeś
you compared
porównał
he compared
porównaliśmy
we compared
porównaliście
you all compared
porównali
they compared
Future masculine tense
porównam
I will compare
porównasz
you will compare
porówna
he will compare
porównamy
we will compare
porównacie
you all will compare
porównają
they will compare
Conditional masculine tense
porównałbym
I would compare
porównałbyś
you would compare
porównałby
he would compare
porównalibyśmy
we would compare
porównalibyście
you all would compare
porównaliby
they would compare
Conditional perfective masculine tense
porównałbym był
I would have compared
porównałbyś był
you would have compared
porównałby był
he would have compared
porównalibyśmy byli
we would have compared
porównalibyście byli
you all would have compared
porównaliby byli
they would have compared
Impersonal
porównano by
there would be compared
porównano by
there would be compared

Examples of porównać

Example in PolishTranslation in English
! Chciałem tylko porównać dane.I just wanted to compare notes.
' i wracać do spraw związanych z pracą. Chciałam porównać twoje życie z Hodginsem do niedawnych odkryć o chemii mózgu i mojej obecnej sytuacji z Boothem.I wanted to compare your experience with Hodgins to recent brain chemistry discoveries and my current situation with Booth.
* Ale niedźwiedź lubi powiedzieć to z klapsem * * możesz spytać jakiegoś niedźwiedzia, Och niczego nie można porównać * * z mocą miłości Silny albo słaby *But a bear likes to say it with a slap You can ask any bear, Oh There's nothin' to compare With a love tap Strong or weak
* Och, nie ma niczego, by porównać z mocą miłości*Oh, there's nothing to compare with a love tap strong or weak
- Chciałam porównać grafik Lambro z momentem pojawienia się trucizny w organizmie Trimble'a.Because I wanted to compare Lambro's schedule to when the antifreeze showed up in Trimble's system.
"porównaj upodobania kulinarne w wieku 5, 10, 15, 20 i 25 lat."Let's see... "compare and contrast "your eating habits at age five with those of ten 15, 20 and 25."
*Nie* porównaj i rozpaczaj?Don't compare and despair.
- Tom, dotknij mojej piesi i porównaj.- Tom, feel my breast and compare.
Adam, porównaj profil DNA jaki odzyskałeś z gumy do żucia, którą znaleźliśmy w grobie Roni Parker z jej własnym profilem.Adam, I want you to compare the DNA profile you recovered from the chewing gum we found in Roni Parker's grave to her own profile.
Ale tak jak już o tym rozmawialiś›my, zawsze myśl o ryzyku jakie niesie ze sobą operacja i porównaj je do ryzyka wynikającego z nierobienia operacjiBut as we've talked about, you always look at what the risk is of doing the surgery and compare it to what the risk is of not doing the surgery.
Dobra, porównajmy notatki.All right, let's compare notes here.
No dobra, porównajmy.Okay, let's compare.
Poruczniku Provenza, porównajmy środowe rezerwacje z tej chińskiej restauracji, Tai Pei, z nazwiskami zmarłych z listy detektyw Daniels.lieutenant provenza, let's compare wednesday night's reservations from that chinese restaurant, uh, tai pei, with the names of the dead people on detective daniels' list.
I porównajcie ich z listami zatrudnionych na pół etatu albo na czarno.And compare that list to people working part-time or under-the-table jobs.
Przeanalizujcie "Mysz" Kathariny Fritsch, o której mówiliśmy wcześniej i porównajcie ją do "Koła od roweru" Duchamp'a.In the meantime I want you to study Katharina Fritsch's "Mouse" that reviewed earlier and compare it with Duchamp "Bicycle Wheel".
Teraz porównajcie ją z drugą częścią klatki piersiowej Została stopiona i połączonaWell, now compare it to this other side of the rib cage. This side has been melted and fused together.
Teraz porównajcie to z ciałem na stole.Maybe with fingers. Now compare this to my body on the table.
To wytwór legendarnego rzemiosła, porównajcie z waszymi śmieciami, czy w ogóle widzicie, jaka jest różnica?The work of a legend Just compare it to the crap you're wearing
/Te spodnie absorbowały /mnóstwo potu, pomarańczowego potu, i kiedy porównałam je /z koszulą, którą wzięłam /dzisiaj od ciebie, to wiesz, co wyszło?Those motorcycle leathers absorbed a lot of sweat-- orange sweat-- when I compared them to the shirt that I took from you tonight, guess what?
/Zamieniłam więc jednostki /i porównałam obecny poziom /z wczorajszymi wynikami.I converted the units and compared the current levels with yesterday's readings.
A następnie porównałam te pociski z tymi, które sama wystrzeliłam - rysy nie pasują.And then I compared those rounds to the round I fired-- the stria don't match.
Ale gdy porównałam to z innymi szczepionkami, znalazłam identyczny wynik.It's just that when I compared it to other vaccines there was an exact match.
Ale kiedy sprawdziłam morfologie pieluszki, i porównałam ze śladami które znalazłam na ubranku, nie pasowały do siebie.But when I checked the morphology of the diaper, and compared it to the trace that I found on the clothing, there was no match.
Chciałbym zauważyć, że to ty sama... porównałaś się do gorylicy, nie ja.Okay, I just want to point out that it was you... who compared yourself to a gorilla, not me.
Kochana, właśnie porównałaś swój związek do chemioterapii. /Oto my.Sweetie, you just compared your relationship to chemo.
Musi być jakiś odpowiednik Prawa Godwina, dotyczący konwersacji, bo nie rozmawiamy nawet minuty, a ty już porównałaś mnie do Hitlera.You know, there must be some kind of conversational equivalent to Godwin's law, because we've been talking for less than a minute and you've already compared me to Hitler.
Powinienem się zdenerwować, że porównałaś mnie właśnie do roweru ale ja lubię rowery.I should be more upset that you just compared me to a bike, but I love bikes.
Tak, ale... i porównałaś ją do seryjnego zabójcy.Well, yeah, but... and plus you just compared her to a serial killer.
- Synu, porównała cię do buta.Son, she compared you to a clam.
A ja, że porównała nas dp południowych demokratów.I can't believe our dear mother compared us to Southern Democrats.
Abby dodatkowo porównała to z bazą danych Interpolu.Abby went the extra step and compared it to the Interpol database.
Aby dokonać krzyżowej kontroli tej oceny, Komisja porównała koszty uniknione obliczone przez władze brytyjskie z kosztami z innego źródła.In order to cross-check this evaluation, the Commission has compared avoidable costs as computed by the UK authorities with costs reported by another source.
Aby to zweryfikować, Komisja porównała tę cenę z cenami Steam Coal Marker opracowanymi przez MCIS, stanowiącymi standardowy wskaźnik referencyjny cen węgla na rynku transakcji natychmiastowych.In order to verify this, the Commission compared this price to the MCIS Steam Coal Marker Prices, which is the standard reference index for the spot market prices for coal.
Nie zdawałyśmy sobie z tego sprawy, dopóki nie porównałyśmy snów.We just didn't realize it,until we compared notes.
Dla przypomnienia, władze belgijskie porównały scenariusz „RES” (wykupienie przedsiębiorstwa przez pracowników) w odniesieniu do części krajowej działalności ABX ze scenariuszem likwidacji dobrowolnej i doszły do wniosku, że „RES” stanowiło rozwiązanie mniej kosztowne.It should be noted that with regard to the domestic part of ABX's activities the Belgian authorities compared the MBO scenario (management buyout) with a voluntary liquidation scenario and concluded that the MBO was the less costly solution.
Kwantyfikacja wymogu obsługi sieci: do celów określenia kosztów netto ponoszonych przez DPLP w związku z obowiązkiem obsługi sieci sprzedaży detalicznej składającej się co najmniej z 1300 punktów sprzedaży, z których co najmniej 589 muszą stanowić urzędy pocztowe, władze belgijskie porównały faktycznie istniejącą sieć sprzedaży detalicznej, w ramach której liczba i rodzaj punktów usługowych są narzucone przez państwo, z hipotetyczną siecią sprzedaży detalicznej, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby w przypadku braku szczególnych wymogów.Quantifying the network constraint: in order to determine the net costs for DPLP arising from the obligation to operate a retail network composed of at least 1300 outlets, of which a minimum of 589 must be post offices, the Belgian authorities have compared the actual retail network, in which the density and type of outlets are imposed by the State, with a hypothetical retail network that DPLP would operate in the absence of specific constraints.
Media porównały to zdarzenie do protestów 'los tapados' , grupy która zablokowała ulice miasta kilka miesięcy wcześniej, oraz do działań zorganizowanych grup przestępczych i handlarzy narkotyków.This is a video taken by one of the participants: In the coverage of the arrests, the media compared the event to the protests of “los tapados” (violent groups that blocked the transit of avenues a couple of months ago) and to the elaborated system of drug-trade and organized crime in the city.
Metoda obliczania szkody jest następująca: organy obliczyły udział kosztów stałych w odniesieniu do tony cukru w okresie odniesienia (lata 1998–2000) i porównały tę wartość z kosztami stałymi na tonę cukru w latach 2001 i 2002 r. Za koszty stałe uznały: stali pracownicy, przeładunek (usługi świadczone przez podmioty trzecie i pobieranie towaru z magazynu), koszty ogólne, amortyzacja i koszty finansowe [4].The authorities calculated the proportion of the fixed costs in relation to one tonne of sugar during one reference period (1998-2000) and compared this figure to the ratio of fixed costs per tonne of sugar during the years 2001 and 2002. They viewed the following as fixed costs: permanent staff, handling (services provided by third parties, and warehousing levies), general expenditure, depreciation and financial charges [4].
Niemcy porównały kapitał zapasowy –ze względu na profil ryzyka – z cichym udziałem.Germany had, on account of the risk profile, compared the capital reserve to a silent partnership contribution.
Ale kiedy porównałem je z innymi próbkami, pasowało do drugiego dawcy z czapki.But when I compared it to other case samples, it was a match to another donor on the hat.
Dałaś mi inne nagrania Lemonda Bishopa, porównałem charakterystyki głosu.You gave me the other wiretaps of Lemond Bishop, so I compared the vocal characteristics.
Gdy nie znalazłem niczego w bazie, porównałem odciski, do tych, które Ryan zebrał w klubie.When I crapped out in AFIS, I went manual. And I compared the print to the ones that Ryan collected from the club.
I porównałem to z zeznaniem studentki prawa Trisha w sprawie tak zwanej wizji.And i compared that to law student trisha's account Of her so-called vision.
I porównałem z pięcioma innymi Loberami, które kupiłem- Yes. I compared it to five separate Loberas that I bought
Dobrze, więc z czym go porównałeś?Okay, so what else have you compared it to?
Nie skomentuję nawet faktu, że właśnie porównałeś 19-letniego Palestyńczyka do hitlerowskiej młodzieży, do członka Hitlerjugend!I'm not even gonna comment on the fact that you just compared a 19-year-old Palestinian to a member of the Hitler Youth!
Ostatnim razem, gdy gadałeś z tym gościem, porównałeś go do Martina Luthera Kinga, więc nie przepada za tobą.Last time you talked to this guy, you compared him to Martin Luther King, so he hates you.
Roseanne, słuchałem cię, jak zwykle, tylko po części, ale odniosłem wrażenie, że porównałeś nas do małżeństwa.Roseanne, now granted, I was, as usual, only half listening to you, but I get the feeling you just compared us to a married couple.
Więc porównałeś to, co się wydarzyło z tym, co powinno się wydarzyć.So you compared what actually happened to what should've happened.
- Do czego byś porównał to uczucie?As compared to what?
- Nikt nie porównał cię do Patricka.- No-one compared to you and Patrick.
Aby udzielić skarżącemu praktycznej porady, Rzecznik porównał różne wersje językowe dyrektywy i stwierdził, że angielska, francuska, hiszpańska, portugalska, holenderska i włoska wersja tego przepisu nie wymaga nieprzerwanego zatrudnienia.In order to give useful advice to the complainant, the Ombudsman compared the di erent language versions of the Directive and found that the English, French, Spanish, Portuguese, Dutch and Italian versions of the provision did not require that the employment had to be without interruption.
Charles Onyango Obbo, redaktor Mail & Guardian Africa, krytykując Museveniego porównał go do przywódcy Armii Bożego Oporu (ang. Lord’s Resistance Army, LRA), Josepha Kony'ego:In his criticism of Museveni, Charles Onyango Obbo, Mail & Guardian Africa editor, compared Museveni to Lords Resistance Army leader Joseph Kony:
Ed porównał rękojeść Beretty ze śladami na Bobbym.Ed compared the grip of his Beretta with the marks on Bobby.
Ale porównaliśmy je ze szminką z pierścienia, i mamy dopasowanie.But when we compared the artwork dna to the lipstick mark on the ring, we got a match. Same woman.
I... porównaliśmy jego DNA z wszystkimi danymi.I was able to obtain tissue samples. And we compared its DNA to various other fossil records.
Kiedy pierwszy raz porównaliśmy DNA O'Neilla z materiałem w jego aktach zgodność była prawie idealna.When we first compared the DNA samples, the match was almost perfect.
Myślałem, że już porównaliśmy nóż z raną Lucy.I thought we compared the switchblade to Lucy's wound when it came in.
I naprawdę dopiero wtedy, kiedy ludzie popatrzyli na strukturę serotoniny i porównali ją z LSD, zaczęli naprawdę myśleć, wiecie,And it was really when people looked at the structure of serotonin and compared it with LSD that they really began to think, you know
Ludzie porównali go kiedyś do Robin Hood'a.People once compared him to Robin Hood.
Naukowcy porównali różne planety, które odchodzą od Słońca pod względem efektu Goldilocks.Scientists have compared the different planets going away from the sun as being like the Goldilocks effect.
Policja myślała, że mogło być moje, więc porównali DNA zwłok z tym z włosów na szczotce, znalezionej w mojej łazience.The police thought it might be mine, so they compared DNA from the corpse to hairs on a brush they took out of my bathroom. Only that brush wasn't mine.
Zabraliby je do archiwum i porównali z oryginałem.They'd be taken to the archives and compared to the original.
Labolatorium porównało odcisk buta z miejsca wczorajszego zdarzenia do buta klauna, którego miał Brent.[sniffs] The crime lab compared the footprint we found at the first kidnapping scene yesterday to the clown shoe that Brent was wearing.
Labolatorium porównało próbki DNA Amandy i Charlotty.The lab compared Amanda's D.N.A. Samples to Charlotte's.
Laboratorium porównało nagrania z Obserwatora Strzałów z torem pocisku.The lab compared the Shot Spotter recording to the trajectory.
W sprawozdaniu Asplan Viak AS porównało koszty AS Sporveisbussene z kosztami innych przewoźników wykonujących regularny przewóz autobusowy w Norwegii.In the report, Asplan Viak AS compared the costs of AS Sporveisbussene to the costs of other scheduled bus operators in Norway.

More Polish verbs

Other Polish verbs with the meaning similar to 'compare':

None found.
Learning languages?