| - Chcesz porównywać mnie z nim? | You want to compare him to me? |
| - Mam porównywać? | - You want me to compare? |
| - Nie chcę was porównywać. | I don't want to compare. |
| - Nie próbuj nas porównywać... - Mają rację. | - Don't even try to compare us to-- |
| ...nie ma żadnych tajemnic, cudów, ceremoniałów, nikt nie pyta o pieniądze, nie ma piosenek do nauczenia i nie mamy specjalnego budynku, gdzie spotykamy się raz w tygodniu, by porównywać ciuchy. | Sun worship is fairly simple, there's no mystery, no miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn and we don't have special building where we all gather once a week to compare clothing. |
| "Nie porównuję swojego wnętrza z zewnętrznością innych." | " I will not compare my insides to others' outsides." |
| - Nie porównuję się do wariatów. | Well, I don't compare myself with crazy. |
| - Nie porównuję się. | I don't compare myself. |
| /I słysząc jak wiatr szeleści między roślinami, /dźwięk ten porównuję z ciszą absolutną. | And, like the wind murmuring amongst these leaves, my mind compares that infinite silence with this voice. |
| Ale gdy porównuję te kobiety, to nie pytam już siebie, co czuję do Esther. | But when I compare the two women, I don't ask myself what I feel for Esther now. I think of her when I met her... |
| " Gdy porównujesz je do biednych ptaków zamkniętych w klatce, które zapomniały lecieć, Wrony są znacznie lepsze . " | " When you compare them to the poor caged birds that have forgotten to fly, Crows are much better. " |
| -Tego że porównujesz się do wszystkich którzy radzą sobie lepiej od ciebie. | That thing that you do when you compare yourself to everybody else in the world And then you get upset that you're not doing better than they are. |
| Asa-san pyta, w łóżkowaniu, jak porównujesz wasze kobiety z naszymi? | I assume so. Asa-san asks, in piIIowing, how do you compare your women with ours? |
| Chwileczkę, porównujesz los dzisiejszych miliarderów | Wait a minute. Did you just compare the treatment of billionaires in America today to the plight of the Jews in Nazi Germany? |
| Co ja takiego zrobiłem, że porównujesz mnie do swojego ojca? | What have I ever done that you could compare me to your father? |
| - To proste. Test porównuje DNA pacjentów X i Y. | It's simple -- the test compares DNA from patient "x" and patient "y." |
| /Widzi obrazy ideałów dookoła /i im więcej się z nimi porównuje, /tym gorzej postrzega siebie. I podjął kroki, by poprawić szkaradę, którą widzi w lustrze. | He sees images of perfection all around him, and the more he compares himself to those images, the worse he feels about himself, and he's compelled to take the steps to mitigate the disaster he sees in the mirror. |
| 8 — W odniesieniu do tej kwestii sąd krajowy porównuje odpowiednio podejścia zaprezentowane w ww. w przypisie 3 wyroku w sprawie Barbier, w szczególności w pkt 62 wyroku, oraz w ww. w przypisie 7 wyroku w sprawie Gerritse. | 8 — In that regard, the referring court compares the approaches defined in Barbier, cited in footnote 3, in particular at paragraph 62, and Gerritse, cited in footnote 7, respectively. |
| 8 — W skardze Komisja porównuje wpływ podatku akcyzowego na ostateczną cenę jednej butelki (o pojemności 75 cl w przypadku wina i 33 cl w przypadku piwa), jednego litra i jednego kieliszka/szklanki produktu (o pojemności 15 cl w przypadku wina i 33 cl w przypadku piwa). | 8 — In its application, the Commission compares the effect of the tax on the final price of a bottle (a 75cl bottle of wine and a 33cl bottle of beer), of one litre and a glass of the product (a 15cl glass of wine and 33cl glass of beer). |
| Aby wyjaśnić znaczenie wielkości przedsiębiorstwa, firma Deloitte porównuje swoją próbę z próbą, jaką stanowi grupa odniesienia II WIK. | In order to illustrate the importance of company size, Deloitte compares its sample with that of WIK benchmark group II. |
| Gdy porównujemy dwie różne kultury, to wszystko zależy od punktu widzenia. | When you compare one culture to another, it's all a question of viewpoint. |
| I porównujemy ją do czego? | And compare it to what? |
| Następnie porównujemy zdjęcia wykonane przed i po, wskazując na różnice. | We take those before-and-after photographs and compare the differences. |
| Patrzymy na pannę Vassal, i porównujemy ją z innymi parami, które przez długi czas przygotowywały się do takiej odpowiedzialności. | We look at Ms. Vassal, and compare to other couples who have prepared a long time for this responsibility. ... |
| Producent wyjaśnia, że tym sposobem firma może dostarczać tańszy produkt na słowacki rynek - i gdy porównujemy tabelę cen Coca-Coli w badaniu widzimy, że to prawda. | The company explained that this way they can supply a cheaper product for the Slovak market - and when you compare Coca-Cola's price table in the study, you can see that it is true. |
| Faszyści depczą Hiszpanię, a wy porównujecie jaja. | Fascists torment Spain and you compare your testicles. |
| Przepuszczacie każde zdjęcie przez maszynę i porównujecie kopie z oryginałami. | You run each one through the machine and you compare the copies to the originals. |
| Wracacie do domu i porównujecie. | You go and you make these little conquests. And then you go home, and you compare notes. |
| - I nie uciekniesz za daleko, kiedy porównują faktury. | Can't get away with much when they compare notes. It's hell. |
| Brak potwierdzenia źródła wstrząsów naukowcy porównują kataklizm do pływóów ale nie znają dokładnego wyjaśnienia ja zaś nie rozumiem, dlaczego jeden z uchodźców zawraca na powierzchnie | empyrium's scientists have compared the effects to tidal forces, but they're at a loss to explain it, and i'm at a loss to explain why one of our evacuees has turned around and headed back toward the planet. |
| EUNB, EUNUiPPE oraz EUNGiPW porównują współczynniki niewykonania zobowiązania dla poszczególnych ocen kredytowych danej ECAI, a następnie zestawiają je z punktem odniesienia opracowanym na podstawie współczynników niewykonania zobowiązania według innych ECAI obliczonych dla grupy emitentów, która reprezentuje równoważny poziom ryzyka kredytowego; | EBA, EIOPA and ESMA shall compare default rates experienced for each credit assessment of a particular ECAI and compare them with a benchmark built on the basis of default rates experienced by other ECAIs on a population of issuers that present an equivalent level of credit risk; |
| Gdy porównują was do robactwa, szczurów, wszy... | I mean, when they compare you to-- to, uh, vermin and to rodents and to lice... |
| Jak już zaobserwowano, Włochy porównują wynagrodzenie, jakie PI otrzymuje za produkcję papierowych bonów BFP, z rekompensatą wymaganą przez otwarte fundusze za emisję certyfikatów papierowych. | As explained above, Italy compared the compensation PI received for the production of paper certificates to the payment required for issuing paper certificates by mutual funds. |
| # Seńoritas w jarmarku z kwiatami w ich włosach # # nie porównuj do jak piękny ty jestem straszny, nieprawdaż? | # Señoritas at the fair with flowers in their hair# # Don't compare to how fine you are # - [Chuckles] |
| - Nie porównuj mnie do Johnny'ego. | - Don't compare me to Johnny. |
| - Nie porównuj mnie do brata! | Don't compare me with my brother! |
| - Nie porównuj mnie do kota. | - Don't compare me to a cat. |
| - Nie porównuj mnie do niego. - Dlaczego? | Do not compare what I do with him. |
| Nie porównujcie Kanady z USA. | Don't compare Canada to the United States. |
| Nigdy nie porównywałam | I've never compared. |
| Taa... I... Taa, porównywałam jej odciski palców u nóg. | Yeah, I compared her toe prints. |
| Dla celów naukowych robiłaś sekcje, wyjmowałaś i porównywałaś... | And, in the interest of science, you dissected, removed and statistically compared... |
| Perkusistę z klubu. Ona naprawdę go lubiła i porównywała go z ptakiem, który nigdy nie ląduje. | She'd really liked him and compared him with a bird that could never land. |
| W przypadku braku dokładnego odpowiednika wywożonego rodzaju produktu wśród rodzajów wyrobów sprzedawanych przez przemysł unijny, Komisja porównywała wywożony rodzaj produktu z najbardziej podobnym do niego rodzajem produktu sprzedawanym przez przemysł unijny. | Where no exact match existed between the exported product type and the product type sold by the Union industry, the Commission compared the exported product type to the closest resembling product type sold by the Union industry. |
| W przypadku gdy wywożony rodzaj produktu nie odpowiadał dokładnie rodzajowi produktu sprzedawanego przez przemysł unijny, Komisja porównywała wywożony rodzaj produktu z najbardziej podobnym rodzajem produktu sprzedawanym przez przemysł unijny. | Where no exact match existed between the exported product type and the product type sold by the Union industry, the Commission compared the exported product type to the closest resembling product type sold by the Union industry. |
| W przypadku stwierdzenia większej liczby rodzajów produktu najbardziej podobnego do produktu wywożonego niż jeden, Komisja porównywała rodzaj produktu wywożonego z tańszym rodzajem produktu sprzedawanym na rynku unijnym, niezależnie od tego, czy podłoże w tańszym produkcie było grubsze, czy cieńsze. Dlatego też w takim przypadku nie przeprowadzano dostosowania z tytułu wystąpienia różnic fizycznych. | Where there was more than one closely resembling product type, the Commission compared the exported product type to the cheaper product type sold on the Union market, regardless of whether this cheaper product type had a thicker, or thinner, substrate.Therefore, no adjustment for physical differences was deemed necessary. |
| NordLB oraz kraj związkowy porównywały wynagrodzenie za majątek funduszu celowego z wynagrodzeniem za papiery wartościowe uprawniające do udziału w zyskach. | At that time, NordLB and the Land of Lower Saxony compared the remuneration for the promotion-related assets with remuneration for profit participation certificates. |
| W 2009 roku, badania na Uniwersytecie Londyńskim porównywały klasyczne opisy skrzydlatych aniołów z rzeczywistą fizjologią ptaków. | In 2009, a study at university college, London compared classic depictions of winged angels with actual bird physiology. |
| 5 razy porównywałem prześwietlenia i zauważyłem, że pęknięcia na szczątkach są jednocześnie przypadkowe i precyzyjne. | Now, I've compared the X-rays to the bone injuries five times now, and I noticed that the fracturing on the remains is random and specific at the same time. |
| Gdy porównywałem nasz związek do innych, które miałem, to tak, jakby ta relacja... istniała tylko w mojej głowie... | And when I compared our relationship to other relationships I had, relationships that were... that probably only existed in my head... |
| I od tego czasu, zawsze porównywałem dziewczyny do wspaniałej Jen K. | And ever since her I've compared every girl to the great Jen K. |
| Nie myślałem tego na prawdę, kiedy porównywałem cię do kelnerki. | I didn't mean it when I compared you to our waitress. |
| Stracił pracę w zakładzie odzieżowym bo pół roku wcześniej porównywałem ceny jeansów i kupiłem te tańsze | He would have lost his job in a clothing factory because six months earlier I would have compared the prices of jeans and I will have bought the cheaper pair. |
| Przypominam ojcu, że szukam mordercy młodego chłopca, ktorego wczoraj porównywałeś do Jezusa Chrystusa. | What this boils down to, father, is that I'm investigating the murder of a young boy who yesterday you compared to Jesus Christ. And now you are standing in my way here. |
| Ale pamiętam, co powiedział Oscar Wilde, kiedy porównywał owce do wilków. | Jeff Winger, though I am reminded of something Oscar Wilde once said when he compared sheep to wolves. |
| Następny raport porównywał nas z innymi medycznymi konsultantami. | Then there would be another report that compared me to all the other reviewers. |
| Nikt mnie do tego nie porównywał. | No one ever compared me to it. |
| Nikt mnie do tej pory nie porównywał do bogini. | I'm a waitress in a diner. I've never been compared to a goddess before. |
| Pomyślałabyś, że nikt go wcześniej nie porównywał do Mussoliniego. | As if nobody was ever compared to Mussolini. |
| Nadzy, leżąc na kanapie, porównywaliśmy nasze ciała. | Naked, lying on the couch, we compared our bodies. |
| Detektywi nigdy nie porównywali spraw? | And the detectives never compared case files? |
| Mój brat jest błyskotliwy i zawsze mnie z nim porównywali. | My brother is brilliant and I was compared to him. |
| Niektórzy porównywali oczekiwanie na twoją powieść, do oczekiwania na nowy album Guns N' Roses. | Some folks have compared the wait for your next novel to the decade-plus wait for the new guns n' roses album. |
| Oni porównywali nowy samochód ze starym. | They compared the new car with the old one. |
