pomścić

'Muszę pomścić Joe.

'I have to avenge Joe.

, ponieważ będą wszystko się tchórzami Jeśli nie mogę pomścić morderstwo nasz król!

Because we will all be cowards if we fail to avenge the murder of our king!

- Ale pozostałych ludzi chce pomścić?

He cares enough to avenge his other men.

- Ma prawo pomścić córkę.

He has the right to avenge his daughter.

- Nie możemy odwrócić naszych wyborów, ale możemy wykorzystać całą energię, siłę, aby pomścić Marię.

- (sighs) We can't undo the choices we made, but we can use all our energy, all our power, to avenge Mary.

/Mistrzu, prosimy pomścij naszą śmierć!

If you receive this message, then please avenge your two disciples!

A jeśli nie posłucha, to przeżyj mnie i pomścij tą zdradę!

And if he won't listen, then survive me and avenge this betrayal!

Ale już! Nie ma rozejmu, pomścij krew!

There's no truce, go avenge the blood!

Chodź, pomścij swego ojca, który był zbyt słaby, by wznieść miecz.

Come and avenge your father who was too weak to raise his sword.

Mój utracony bracie, pomścij moją śmierć!

Long lost brother, avenge my death.

Hunowie, pomścijcie swoich zmarłych!

Huns, avenge your dead!

- Baron Hartog, pomściłem jej śmierć.

How I, the Baron Hartog, avenged her death.

Dzisiaj w końcu pomściłem twoją śmierć.

Today, I've finally avenged your death.

pomściłem siebie i ciebie jednocześnie.

I avenged myself and you at the same time.

Ale zastanawiam się jak Twoi bracia, zareagowali by na prawdę że nie pomściłeś jego śmierci.

But I just wonder how your brothers would react to hearing the truth of how you avenged his death.

To przecież znaczy, że jednak nie pomściłeś jego śmierci, że... zawiodłeś.

I suppose that means you never avenged his death. That... You failed.

Ukradłeś diament i pomściłeś swojego ojca.

You've stolen the diamond and you've avenged your dad.

Więc, widzę, że pomściłeś już małego wilczka.

Well, I see that you've already avenged the little wolf.

Zabił twojego najlepszego kumpla, więc zrobiłeś to, co zrobiłby szlachetny bohater - pomściłeś śmierć najlepszego przyjaciela.

He killed your best friend, so you did what any noble superhero would do-- you avenged your best friend's death.

-Dlaczego? Bo miłował Patroklosa i pomścił jego śmierć.

Because he loved Patroclus and avenged his death.

Chciałbym uścisnąć dłoń człowieka, który pomścił moją śmierć.

I want to shake the hand of the man who avenged my death.

Ktoś pomścił śmierć Freddyego.

Someone avenged reddy's death.

Wiem także, że Bobby zwiódł pana, iż klub pomścił śmierć Luann, lecz to także nieprawda.

I also know Bobby led you to believe... that the club had avenged Luann's death... but that's not true either.

Zastanawiam się, czy Paul pomścił śmierć swojej żony zabijając Martę, ponieważ ona ich szantażowała.

I wonder if Paul avenged his wife's death by killing Martha for blackmailing them.

/Mogę was poinformować, /że pomściliśmy tę zniewagę.

I can inform you that this affront has not gone unavenged.

- Dla tych, którzy pomścili Custera, jeśli to nie jest zbyt rozpustne... Obóz chciałby parady.

For those that avenged Custer, if it ain't too dissolute, the camp will want a parade.

/Ojcze, dziś pomszczę twoją śmierć.

Father, today I will avenge your death.

Ale obiecuję ci, że przed nocą Halloween, pomszczę twoją dźgniętą twarz.

But I promise you, by Halloween night, I will avenge your face stabbing, baby girl, okay?

Dada, pomszczę twoją śmierć.

Dada, I will avenge your death.

Gdybyś zginął, Hefajstionie, to nawet gdyby Macedonia miała stracić króla, pomszczę cię.

If you were to fall, Hephaistion, even if Macedonia were to lose a king I will avenge you.

I pomszczę twoją śmierć.

And I will avenge your murder.

"Nie dokonuj zemsty przeciwko złu, ale czekaj na Pana, On cię pomści"

"Do not take vengeance against evil, but wait for the Lord, and He will avenge you."

- Ktoś go pomści.

- Somebody will avenge him as well.

Garbunow, wróci z Afganistanu. I mnie pomści.

Gorbunov will come back from Afghanistan... and he will avenge me.

Jeśli go tkniesz, normański psie każdy Sakson w Anglii pomści jego krew.

If you harm him, you Norman dog every Saxon in England will avenge his blood.

Kto pomści ojca, jeśli zginiesz?

If you take your own life now, who will avenge your father's death?

- I go pomścimy.

- We will avenge us.

/Wiedzcie, że was pomścimy /i będziemy o was pamiętać

Know that we will avenge you, and will honour your memory.

Którego śmierć pomścimy w tej chwili.

Whose death we will avenge right now.

Moi bracia mnie pomszczą.

My brothers will avenge me.

Sugeruje, że książę i dwór pomszczą to traktowanie.

He's hinting that the prince in the court will avenge his ill-treatment.

Kto wtedy pomściłby twojego brata?

Who then would avenge your brother?

Widzisz Shankar, prawo pomściło śmierć twoich rodziców

Did you see, Shankar, the law has avenged your parents' murder