Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| - Chcieli mnie podpalić! | Two kids tried to set me on tire. |
| - Jakiś facet chce się podpalić! | There's a fella round the corner reckoning to set fire to himself! |
| * Boże podpal nasze serca by się zapaliły... | And set our hearts on fire to light their path.. |
| - Hej, moglibyśmy tę choinkę podpal.. | - Hey, we could set the tree on – |
| A potem zwyczajnie podpal to cholerstwo. | And then just set fire to the bloody lot. |
| I podpal chatę Musashiego jutro wieczorem. | And set Musashi's hut on fire tomorrow evening |
| Idz w miejsce, ktore bedzie ci przypominac dziecinstwo o wchodzie slonca podpal wszystkie kartki. | Uh, go someplace that reminds you of your childhood at sunset and light that piece of paper on fire. |
| Pomóżcie Jimmy'emu z kolacją, odróbcie prace domowe i nie podpalcie domu. | I expect all of you to help with dinner, get your homework done... - ...and avoid setting the house on fire. |
| "Kiedy on przestanie ględzić o Maggie?" To było dla mnie naprawdę krepujące, a zdarzyło się po tym, jak przypadkowo go podpaliłam. | That was really embarrassing for me and it came right after I accidentally set him on fire. |
| /Tak, podpaliłam nasz dom. | Yes, I set the house on fire. |
| /i podpaliłam liście /w naszym ogrodzie. | "and I set the leaves in the backyard on fire. |
| Dr Glipman mi je przepisał po tym, jak podpaliłam teczkę Edgara. | Dr. Glickman put me on it after I set Edgar's briefcase on fire. |
| Kiedy byłyśmy dziećmi podpaliłam nasze łóżka. | When we were kids, I set fire to our bunk beds. |
| - Nie. Po prostu podpaliłaś stodołę, gdy spała? | - You just set fire to the barn while she was sleeping? |
| - Skupmy się na tym, że podpaliłaś mój dom! | This is not what we should focus on right now. The point is, you maliciously set fire to my house. |
| A ty podpaliłaś moje mieszkanie! | Is the fact that we broke up. And you set my apartment on fire! |
| Czy to ty... podpaliłaś motel? | Did you... set the motel on fire? |
| Kiedy tak sobie myślę... czy to nie ty podpaliłaś samochód? | Did you by any chance, also set the car on fire? |
| "Znana z tego, że podpaliła cały świat" | Andy: "Remembered for setting the world on fire..." |
| "Znana z tego, że podpaliła cały świat | "Remembered for setting the world on fire..." |
| - Jak podpaliła torebkę. | - She set her purse on fire. |
| - Nie kradła i nie kłóciła się, nie podpaliła pościeli. | She ain't stole or been quarrelsome - or set the bedding afire. |
| - Ta, co podpaliła ci mieszkanie? | The one who set your apartment on fire? |
| Zebrała te wszystkie kupony abyscie zagrali w naszej szkole, ale potem przypadkowo je podpaliłyśmy razem z włosami jednej dziewczyny. | She collected all these labels to win the concert for our school, but they accidentally set on fire along with a popular girl's hair. |
| Domyślam się, że to jakiś włóczęga śpiący w parku. Podeszły do niego jakieś dzieciaki, zastrzeliły, a potem podpaliły. | Sara 'was a tramp sleeping in the park, the boys have seen, have shot and then set fire. |
| Dwa tygodnie temu, jakieś dzieci ulicy podpaliły 79-letnią kobietę, bo wezwała policję. | You know, two weeks ago, some kids from our street... They set fire to a 79-year-old woman because she called the police. |
| Uczyłem się na pamięć planu ewakuacyjnego, na wypadek, gdyby zombie podpaliły to miejsce. | I was memorizing the fire escape plan in case the zombies set the place on fire. |
| W 1987 podpaliły szkołę. | 1987, they set light to their school. |
| Wkrótce naboje zapalające podpaliły też samochód. | 'Then their tracer round set fire to the car as well.' |
| "Marge, wybacz, że podpaliłem łóżko. | Oh, marge, sorry I set the bed on fire. |
| - Ał, podpaliłem sobie kciuka. | Ow, I've set fire to my thumb. |
| - Po tym wszystkim podpaliłem je. | - I did set them on fire later. |
| A ja nie podpaliłem garażu! | l didn't set the garage on fire, either! |
| A nie, pewnie zapomniał już, że podpaliłem chatę jego matki z nią w środku. | He probably forgot that I set fire to his mother's apartment. |
| Co nie znaczy, że podpaliłeś sobie głowę. | It doesn't mean you set your head on fire. |
| Czyli teraz poraziłeś się prądem i podpaliłeś pacjenta. | So now you've electrocuted yourself And set a patient on fire. |
| Dlaczego siebie podpaliłeś... | Why did you set yourself... |
| Dlaczego siebie podpaliłeś? | Why did you set yourself on fire? |
| Dlaczego to podpaliłeś? | Why did you set the place on fire? |
| - Jakiś koleś podpalił się z rana. | Lad down Sowerby Bridge set fire to himself this morning. |
| - Nie sądzę, by facet na szpilkach, w cekinach i z misterną fryzurą skrępował dorosłego mężczyznę, a potem podpalił. | The other drag queens could've been covering for him. I find it unlikely that a man in heels, sequins and an elaborate hairstyle would subdue and handcuff another man and then set him on fire. |
| - T.J. podpalił barak. | T.J. set the trailer on fire. |
| ..i podpalił swój dom. | ..set their own houses on fire. |
| / - Dlaczego podpalił pan sklep? | Why did you set the department store on fire? |
| Chciał pogrzebu wikingów, więc zbudowaliśmy tratwę, położyliśmy na niej jego ciało, podpaliliśmy i zabrał ją przypływ. | He wanted a Viking funeral, so we built a raft, put the body on it, set it on fire and floated him out to sea. |
| Dlatego podpaliliśmy samochód i zepchnęliśmy go do rzeki. | That's why we set fire to the car and pushed it in the river. |
| I potem podpaliliśmy chatę. | And then we set the cabin on fire. |
| O rany. To ten glina, którego podpaliliśmy. | Oh, my God, it's the cop we set on fire. |
| Pamiętasz, jak podpaliliśmy dywan w biurze taty? | Yeah. You remember that timewe set the carpet in Dad's office on fire? |
| Dlatego podpaliliście jego dom i chcieliście, by tam zginął. | So you set fire to his house, and you left him there to die. |
| Kto reprezentował szpital kiedy podpaliliście tego pacjenta? | Who represented the hospital when you set that patient on fire? |
| Za co mnie podpaliliście? | Why did You set me on fire? |
| - Rzymianie podpalili... | - The Romans set fire... |
| - Założę się, że naziści sami podpalili Reichstag. | I'll bet the Nazis set the fire themselves. |
| -Oni mnie podpalili! | - They set me on fire! |
| /podpalili jego dom... | - set his home on fire. |
| Atlas, dlaczego Mardukowie podpalili fabrykę? | But why did he set fire to that old factory? |
| Jeśli Chulbul Pandey, nie poniesie konsekwencji to ja podpalę całą wioskę. | If you don't take strict action against Chulbul Pandey.. ..then I will set the entire village ablaze. - No, no. |
| - Taa podpalimy największy namiot! | We will set on fire everything! |
| ...Protest rozpoczął się po tym, kiedy 100 zatrzymanych podpaliło meble i sprzeciwiło się strażnikom. | …The protest started when 100 detainees set fire to furniture and confronted guards. |
| W zeszłym miesiącu czterech z nich podpaliło się w stolicy Rabat. | Last month four of these protesters set themselves on fire in the capital Rabat. |