Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| Jasne, że czuję się lepiej, ale nie musimy odstawiać porozstawniowego obściskiwania się . | Of course I feel better, but you don't have to do the post-make out fake out. |
| Na górze i na dole. Tarzać się, robić niedźwiedzia z pazurami we włosach, odstawiać jazdę figurową i gotowanie na ekranie. I motyw z kapeluszem. | I want to do it standing up and sitting down, and half-up and half-down, and the wiggly one, and the Bear Attack, and the claws in the head, and the one the figure skaters do, and the What's For Lunch, |
| Nie mogłem wymyślić jak połączyć ich wykonania ze sobą tak aby nie odstawiać szalonych numerów z edytowaniem ich. | I couldn't really figure out how to get the performances locked together without trying to do crazy edits with him. |
| - Wybacz, odstawiam amatorkę? | Am I being unprofessional? Oh, I think so, don't you? |
| Dobra, już go odstawiam. | Okay, putting dog down now. |
| Może nie jestem ideałem, ale ty też nie, więc wybacz, mam ważniejsze sprawy niż rozmowa o tym, gdzie odstawiam kubek po kawie. | I might not be perfect, but neither are you. So, excuse me, I have more important things to do than talk about where I left my coffee cup. |
| Nie odstawiam numerów. | I don't do stunts. |
| O zachodzie odstawiam wóz i zdejmuje kapelusz. | Come sundown, I turn in this car and hang up the hat. |
| - Co ty odstawiasz, człowieku? | - What the hell are you doing, man? |
| - Co ty odstawiasz? ! | -What the hell were you doing? |
| - Co ty odstawiasz? | - What do you think you're doing? |
| - Lwicy. - Troskę lwicy, którą tutaj odstawiasz. Ale nie potrzebuję twojej pomocy. | Lioness thing that you've got going on here, but I don't need your help. |
| A teraz odstawiasz to. | Now you're going to do this. |
| A potem odstawia taki numer. | Then he goes and does a thing like that. |
| Ale jeśli tylko ona odstawia numerki na boku... To zgodziłby się tylko, jeśli oszukuje ją w jakiś inny sposób, w jego mniemaniu wyrównujący rachunki. | But if she has a piece on the side and he doesn't, the only way he'd be okay with that is if he's betraying her in some other way that, in his mind, makes them even. |
| CIA odstawia cichaczem różne chamskie schizy, ale ja się cieszę, że są. | The CIA does some pretty funky, nasty stuff in the shadows, but I, for one, am glad they're there. |
| Cały czas mi to odstawia. | She does that to me all the time. |
| Czasem odstawia leki. | She sometimes decides she doesn't need her meds. |
| Dalej odstawiamy szopkę? | So we do like this, then. |
| Nie musi być dobre. Cóż, nazwisko Hartig brzmi trochę żydowsko, w takim razie odstawiamy dziecku Hartig vancomycynę, i jak? | Well, "Hartig" sounds Jewish, so does aztreonam, so we'll take the Hartig kid off vancomycin. |
| Obrzęk mózgu się zmniejszył, więc odstawiamy leki wywołujące śpiączkę. | The swelling appears to have gone down. I'm killing the meds that induce the coma. |
| i odstawiamy ich tam, gdzie powinni się znaleźć. | We ship them off back down to where they belong. |
| Ale powiedziałem im, że zawsze odstawiacie taką szopkę. | But I told them you guys do stuff like this all the time. |
| Co wy odstawiacie? | - What are you two doing? |
| Co wy tu kurwa odstawiacie? | What are you doing here? |
| Co za cyrk tu odstawiacie? | What kind of freak show you people building down here? |
| Niezły taniec tu odstawiacie. | This is a heck of a hoedown you got going. |
| Dopóki koszą swój trawnik, odstawiają kosze na śmieci, nie zadajemy pytań, bo jak ludzie są dobrymi sąsiadami... Nie obchodzi nas, co się dzieje za zamkniętymi drzwiami. | I mean, we can tell if they keep their lawns nice or they take their trash cans in, but when they do those things, we stop asking questions 'cause if people are good neighbors... we don't really care what happens behind closed doors. |
| I musimy kazać im przestać, cokolwiek tu odstawiają. | And we have to tell them to stop whatever it is they're doing up here. |
| Jak się na czymś skupią, to wszystko inne odstawiają na bok. Nie chcę żeby za bardzo... | They, you know, get fixated on something, and everything else is just out the window, and I just don't want her to get too-too- |
| Jimmy, w każdym głupim serialu, kiedy im się już skończą pomysły... odstawiają numer z ucieczką z więzienia. | Jimmy, every half-baked TVseries that runs out of ideas in the fourth or fifth season... does their "sneak into prison dressed as an inmate" show. |
| Lekarze odstawiają je w ten weekend. | The doctors are cutting it way back this weekend. |
| # Nie odstawiaj mnie # Musisz mi pomóc | Yeah, don't you put me on the backburner you know you got to help me out, yeah, yeah |
| - Ty też nie Maurice i nie odstawiaj gierek. | Neither have you, Maurice, so don't play games. |
| Najpierw popracuj, a później odstawiaj swoje dziwaczne, nadmuchiwane tańce Diddy'ego. | Work first, and then you can do your weird inflatable tube-man P. Diddy dance. |
| Wróć do domu, zażyj i zmniejszaj dawkowanie, ale nie odstawiaj, bo umrzesz! | You go home and you take it. You take the dose down, but you don't just stop. You'll die if you just stop. |
| Miałam drinka i nigdzie go nie odstawiałam. | I got my own drink, I didn't put it down. |
| Kiedy zeszłej nocy wygłosiłę tą małą mowę, nie chodziło mi o to, żebyś odstawiała mi tutaj "piękny umysł" | When I gave you that little speech last night, I really didn't mean for you to go all Beautiful Mind on me. |
| Co ty za szopkę odstawiałeś? | What did you think you were you doing in there? |
| Nie odstawiałeś chyba swojej mafijnej scenki? | You didn't do your Mafia thing? |
| Oni dostawali auto. Nie wiedzieli skąd pochodzi. Nigdy nie odstawiałeś samochodu, w miejsce gdzie miałeś kokę. | To them they gave them the car, they didn't know from where he/she came, you already know, it is alone a car. |
| Po co w ogóle odstawiałeś tę farsę na lotnisku? | Why did you even bring me through that ridiculous charade at the airport? |
| Zorientowali się dopiero dzisiaj kto. Ponieważ złapali wcześniej faceta, który odstawiał ją z powrotem. | They didn't realize it until today because they caught the guy trying to put it back. |