| 'Po Hammond miał ociężale całej linii, udaliśmy się Naypyidaw ' i wkrótce zaczęliśmy odkrywać pewne wady z naszymi modyfikacjami ' | 'After Hammond had lumbered across the line, we headed out of Naypyidaw 'and soon we started to discover some flaws with our modifications.' |
| "Czuję, że odkrywam swoje prawdziwe ja." | "I feel I'm discovering my real self." |
| A co ważniejsze, odkrywam siebie. | But, more importantly, I'm on a journey of self-discovery. |
| A teraz odkrywam, że są skłonne do oceniania jakości związku po pocałunku. | And now I discover they're willing to measure the substance of a relationship with a kiss. |
| A teraz, nagle odkrywam, że uwielbiasz pastę drożdżowo-warzywną. | And then, out of the blue, I discover you like Marmite. |
| Ale teraz odkrywam, że nie tylko wulkany i kolizje kontynentów kierowały najważniejszymi przeobrażeniami Ziemi, ponieważ w decydujących momentach jej historii inna siła przyczyniła się do stworzenia planety, na której żyjemy: | But now, I'm discovering it's not only volcanoes and colliding continents that have driven the Earth's greatest changes, because at crucial moments in its history, another force has helped create the planet we live on... |
| "Kłam, nie kiedy odkrywasz prawdę, ale gdy jej poszukujesz." Tołstoj. | "Lie not in discovering truth, but in seeking it." Tolstoy. |
| /Albo odkrywasz, że zyskawszy jedno, | Or you discover that in gaining one thing, |
| /Wkrótce odkrywasz wejście. | Soon you discover. |
| A kiedy odkrywasz sztuczkę orientujesz się, że jest jakieś drugie dno. | But once you've discovered the trick, you see that there's often a hidden meaning. |
| A teraz wyobraź sobie, że odkrywasz, że ten przyjaciel ma tajemnicę. | Now imagine you discover your best friend has a secret. |
| "Szwajcarski zespół archeologiczny odkrywa antyczny inkaski artefakt"? | "Swiss archaeological team discovers ancient incan artifact"? |
| - To bardzo optymistyczny film o dziewczynie, która odkrywa siebie i dzięki temu znajduje miłość. | - This is such an optimistic movie about a girl who discovers herself and in doing so, she finds true loves. |
| Ale kiedy w końcu odkrywa, że kocha Penny ponad wszystko, najjaśniejszy odcień różu... rozświetla mu twarz. | But when he discovers the ultimate truth, that he's in love with Penny, the softest shade of pink finds its way across his visage. |
| Aż pewnego dnia on odkrywa, że dziewczyna zaczyna się nudzić. | Then he discovers that she's slowly getting bored. |
| Był o takiej słodkiej małej kobietce... poślubionej słodkiemu, małemu mężczyźnie... która kiedyś odkrywa, że on ma romans... ze swoją sekretarką... tylko on nie wiedział, że ona wie... w końcu nie wytrzymuje... i wypycha go z okna. | It was about this sweet iittle woman... married to this sweet iittle man... and then she discovers that he's having an affair... with his secretary... only he doesn't know she knows... and then she just loses it... and she pushes him out the window. |
| 'Stojąc tutaj, odkrywamy nową drogę' | Sitting like this, we discover a new path. |
| - Nadal odkrywamy z Mac nowe. | Mac and l are still discovering some. |
| - Z czasem odkrywamy, że prawdziwy Sawyer jest ojcem Locke'a. | - We come to discover that the original Sawyer is actually Locke's father. |
| /Codziennie odkrywamy, /ile jeszcze musimy się dowiedzieć o tej planecie /i jak na niej przetrwać. | Every day we discover only how much more we have yet to learn... about this planet, how to survive here. |
| /Niech to do ciebie przemówi 202/ to klasa artystyczna, w której odkrywamy nasze talenty poprzez badanie naszych życiowych doświadczeń. | "Let It Speak To You 202" is an art class in which we discover our talents by examining our personal life experiences. |
| Lecz potem odkrywacie, że doświadczenie to było bezwartościowe. | But then, you discover that the experience meant absolutely nothing. |
| Widzę, że odkrywacie uroki lektury. | I see you're discovering the magic of reading. |
| - A co oni tam odkrywają, czy jakiś facet wciśnie to w swoją dupę? | - And what did they discover? That some guy shot the pulp up their ass? |
| /Wtedy odkrywają jak niebezpieczne jest... /bycie samotnym. | it's only then they discover how dangerous it is... |
| Ale inni dopiero go odkrywają. | But then society discoveredit. |
| Ci ludzie odkrywają nowe rzeczy. | Those are the people who make new discoveries. |
| Ci, dla których nieodwracalny czas rzeczywiście istnieje, odkrywają w nim jednocześnie to, co godne pamięci, | Those for whom irreversible time existed... discover in it both... the memorable and the threat of oblivion: |
| Ale odkrywaj to przez swoje własne postępowanie, a nie przez naśladowanie innych. | But... you must discover it through your own performance not by imitating others. Riker to Picard. |
| Emma odkrywała, że jest z nim w ciąży, zmieniła strony. | Emma discovered she was carrying his unborn child, flipped sides. |
| Przy Annie-Marii O odkrywała drogę życia która wzięła ją do jej dzieciństwa. | At Anne-Marie's O rediscovered a way of life that took her back to her childhood. |
| Siły, których jeszcze nie odkrywałem. | Powers I haven't even discovered yet. |
| Stopniowo odkrywałem życie bocznych uliczek kluby, knajpy imprezowa dzielnica. | Slowly i discovered the life in the side-roads... all the clubs, discotheques the hot part of the town. |
| Za każdym razem gdy myślałem "tego by nie zrobili", odkrywałem, że się myliłem. | Every time I thought, "They wouldn't do that" I discovered I was wrong. |
| {y: i}I za każdym razem, {y: i}kiedy odkrywałem jedną, {y: i}wydawało się, że odkrywam dwie następne. | And every time I peeled one away, it seemed like I discovered two more. |
| I dzień po dniu... każdy z nas odkrywał, że Jezus zaprasza go do siebie. | And day after day, I... I think each of us discovered that to which Jesus Christ beckons us. |
| Jones i Hagen odkrywali nowe zasadzki gry... A Junuh, w błyskotliwej interpretacji Baggera, odkrywał, jak przestać myśleć nie zasypiając. | While Jones and Hagen discovered new hazards Junuh had discovered, as Bagger had so eloquently put it how to stop thinking without falling asleep. |
| /I w tych względach przypominali dzikusów, /ale odkrywaliśmy kolejne, nowe państwa. | "and in most respects resemble the savages we find "in other newly-discovered countries. |
| Im dłużej „pracowaliśmy” nad creAtiles, tym więcej odkrywaliśmy rzeczy, jakie można z nimi zrobić – i jestem przekonany, że nadal nie udało nam się odkryć nawet połowy wszystkich możliwości”. | The more we ‘worked’ on creAtiles, the more we found new things that could be made – and I am sure we have still not discovered half of the possibilities yet.” |
| Ci którzy je odkrywali na nowo, żyli we wstydzie i pogardzie, tych których złapano, poddawano terapiom psychotetycznym i całkowicie wyeliminowano płeć, aby zostać zaakceptowanym w społeczeństwie ponownie. | Those who are discovered are shamed and ridiculed, and only by undergoing psychotectic therapy and having all elements of gender eliminated, can they be accepted into society again. |
| Jones i Hagen odkrywali nowe zasadzki gry... A Junuh, w błyskotliwej interpretacji Baggera, odkrywał, jak przestać myśleć nie zasypiając. | While Jones and Hagen discovered new hazards Junuh had discovered, as Bagger had so eloquently put it how to stop thinking without falling asleep. |
| Nie byli tacy poki nie poszli własną drogą... najwspanialszego ciemnego świata dopoki nie byli trupami... z ich prawdziwym intelektem który odkrywali. | It was not until they became a part... of the great, dark earth, until they were dead... that their true genius was discovered. |
| Przez dekady, fizycy odkrywali zachowanie mikroskopijnych cząstek zderzając je ze sobą przy wysokich prędkościach i studiując te kolizje. | More letters were used than exist in most alphabets. It was a population explosion of particles. It was a time when graduate students would run through the halls of a physics building and say, "They discovered another particle, and it fit the theories,"and it was all so exciting. |
| Rambaldi szyfrował wiele ze swoich odkryć, albo dzielił je na kawałki, aby znalezienie jednej części nie odkrywało znaczenia jego pracy. | Rambaldi encrypted many of his discoveries. Or divided them into pieces so that if the authorities discovered any single piece, the true meaning of his work would not be revealed. |
