odłożyć

*Wypróbowany trójkąt, tak ciężki by go odłożyć, *by odpocząć od niego, prześladujący nas.

The triangle we had all tried so hard to put to rest had come back to haunt us.

- Dobra wydaje mi się, że mogę już to wykreślić. - Poczekaj chwilę Earl. Muszę odłożyć je do grilla z hot-dogami.

all right i guess we can cross this one off hold on a second earl i've got to put this back on little hot dog ferry's wheel

- Jemu nie kazałeś odłożyć broni.

Back! Don't tell him to put HIS gun down.

- Każ im odłożyć broń.

Tell 'em to put the guns down!

"Grant, odłóż miecz."

"Grant, put away your sword."

"Lepiej odłóż te skrzydełka z kurczaka, ok.?"

You better put that chicken wing down, okay? I see you, girl.

"Proszę bardzo, odłóż go, zajmiemy się nim później."

It's gonna be worth my time. Go ahead and put it away. We'll deal with it later. "

"Wiec odłóż tą spluwe zanim ja zadrę z Tobą."

"So put down that gun before I mess you up."

,Oglądając program, odłóż ostre narzędzia,.

This guy used to put me to sleep when I was a kid. It's amazing.

A teraz odłóżmy to na pułke i nigdy więcej nie oglądajmy.

Now, let's put it on a shelf and never look at it again.

- Cholera, odłóżcie broń.

He's got a transmitter. Damn it, put those guns away.

- Natychmiast to odłóżcie!

- put 'em down right now!

- No to ją odłóżcie.

- Well, fine. Go put it back now.

- Trochę odłożyłam kiedy pracowałam.

- I had this bit put by, from when I was in service.

- Trochę odłożyłam na bok literaturę angielską. - A ja ci to przyniosłem.

I put English literature aside for a while.

Ale kiedy stałam się kobietą, odłożyłam dziecinne rzeczy na bok".

"But when I became a woman, I put aside childish things."

Bałam się, że to zniszczę, jak będę dalej nad tym pracowała, więc odłożyłam to do pudełka.

so I put it in the box.

Dla ciebie odłożyłam karierę piosenkarki!

I put off my singing career for you!

- Ale je odłożyłaś.

But you put them down.

- Dlaczego odłożyłaś talerze na półkę?

- Why'd you put the plates back? - What?

/I odłożyłaś broń /do biblioteki.

And you put it back in the library.

A potem odłożyłaś lalkę w kąt, dostrzegłaś pustkę w oczach matki, która powstała za sprawą nieustannych kłamstw ojca-prawnika.

Then you put down your dolly, Saw your mommy with that dead look in her eyes from all your daddy's lawyer lies.

Brałaś moją whiskey bez pytania i nawet nie odłożyłaś na miejsce!

If you have to take my whisky, put it away after! I left you some.

- Jakby go odłożyła?

- As though she'd put it down?

- Może byś to odłożyła?

- Why don't you put it down?

- Mówiłam, żebyś to odłożyła!

Lily, I told you to put that back!

/Potem odłożyła butelkę na miejsce./ / Wiedział pan, że to zrobi./

Then she put the bottle back as you knew she would.

90 sekund, podczas których zabrała pani kij golfowy i odłożyła do torby.

Ninety seconds, during which time you moved the golf club and put it back in the bag.

Razem z przyjaciółkami odłożyłyście różnice na bok...

You and your friends have put aside all your differences and made it work.

Dlatego też trudno zakładać tutaj, że te grupy zaakceptowałyby porażkę, cicho się wycofały i odłożyły swoje plany na następne kilkanaście lat, a może i na zawsze.

Therefore, it was hard to presume that these groups would submit to defeat and quietly leave and put aside their plans for the next several years and, perhaps, forever.

Powiedz, żeby odłożyły słuchawkę i wyszły spokojnie przez drzwi frontowe.

Just tell her to put down the phone and walk straight out the front door.

"Teraz gdy wiem, że mam do czynienia z dziećmi, odłożyłem mój miecz na bok i intensywnie szukałem sposobu na powstrzymanie ich.

"Now, knowing I was dealing with children, "I put away my sword and worked feverishly to discover something

"ale kiedy stalem się mężczyzną, odłożyłem na bok dziecięce sprawy."

"but when I became a man, I put away childish things."

- A ja odłożyłem ręcznik na bok.

- And I put the towel back on.

- Dzięki bogu odłożyłem trochę pieniędzy.

- Thank the good Lord I had a little money put by.

- I odłożyłem 400 na czarną godzinę.

- I put 400 away for a rainy day.

- Ale odłożyłeś je na miejsce?

You put the box away, didn't you? Yes. Yes.

- Tylko upewnij się, że odłożyłeś to na miejsce.

- Just make sure you put this back.

- Więc trochę już odłożyłeś?

- I see you've got a little bit put away, then?

Bo nigdy nie odłożyłeś go na swoje miejsce.

Because you never put it back in.

Cała forsa, którą dla mnie odłożyłeś, czuję, że jestem ci coś winien.

- I appreciate it, man. All that money you put on my books, I feel like I owe you, man.

- A może byś je tak odłożył? - Nie

How about you put them away?

- Ben, chciałbym abyś odłożył ta rurkę.

- Ben, I need you to put that pipe down.

- Chcesz, żebym ją odłożył ?

- Come on ! - What, you want me to put it back ?

- Może byś się skupił i odłożył ten telefon, bo w tej chwili jesteś potencjalnym podejrzanym w śledztwie w sprawie zabójstwa.

Why don't you just focus right now, and put that down, because you are a potential suspect in a murder investigation.

- Przeprowadziłem badanie laparoskopowe, więc może jutro opuścić szpital, ale ja bym odłożył podróż na kilka dni.

- I was able to do a laparoscopic procedure, so he can leave the hospital tomorrow, but I'd put off travel for a few days.

- Sol i ja odłożyliśmy ostatnią odsiewnicę do złota dla ciebie.

Sol and I put our last sifting cradle aside for you.

- a oryginał odłożyliśmy na miejsce.

- and then put the original back in place.

Ale odłożyliśmy to na bok, by znaleźć jakieś wyjście.

But we are putting that aside so we can find a way to move forward together.

Broń odłożyliśmy, zrobiliśmy syf w domu, by wyglądało na wtargnięcie.

We put the guns back. We trashed the house the house to make it seem like a home invasion I figured.

Ciężko pracowaliśmy, wiele rzeczy odłożyliśmy na później, ale koniec z tym.

Work has been insane, and we've had to put so many things off, and I'm not doing it anymore.

Dobra robota, chłopcy, ale muszę wyjść za kilka minut, Upewnijcie się, że odłożyliście cały sprzęt spowrotem do garażu. Halo?

Good work, boys, but i have to head out in a few minutes, so make sure you put all the stuff back in the garage.

Mam nadzieję, że odłożyliście jakieś pieniądze.

I hope you put some money aside.

"Chcą, żebyśmy wydorośleli trochę i odłożyli dziecinne zabawy."

"They want us to grow up a bit and put away childish things."

- Byście odłożyli broń.

I want you to put your guns down.

- Powiedz, aby je odłożyli.

tell him to put his gun down!

- Teraz już ma. Musiałam im przeczytać wiele paragrafów zanim odłożyli rybkę i frytki.

I had to read them the riot act to get them to put down their fish and chips.

- Żądam byście odłożyli broń!

- l demand you put down your weapons!

Wcześniej czy później odłożycie go gdzieś i przykryje go kurz.

Sooner or later, you will put it away somewhere and then it will collect dust.

Czynię to w nadziei, że ci którzy walczyli po obu stronach, odłożą to co ich dzieli i złączą się w duchu współpracy.

I do this in the hope that those who fought on both sides... will put aside their disagreements... and come together in a new spirit of cooperation.

Ale się odłożyło.

- Got put off.

Jeżeli to nie zmieniło twoich uczuc do mnie, to z pewnością odłożyło je na bok.

If it didn't preempt y-your feelings for me, it certainly put them on a shelf.

Skazywanie odłożyło Aż on kończy film

Sentencing put off Until he finishes film

W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło wystarczającą ilość pieniędzy, aby pokryć koszty stałe likwidacji SMP.

It was demonstrated in section that BNFL had put aside enough monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs.