synge

Men jeg trenger ikke å synge for noen.

But I don't have to sing it for anyone.

- Husker du hvordan vi pleide å synge?

Remember we all used to sit here and sing? Indeed.

Hva har vi sagt om å synge?

What did I say about singing?

Vi er italienere, berømte for å synge, spise og elske.

Well, we're Italian. Famous for singing, eating, making love.

Han slo seg opp ved å synge om det, ble kontroversiell.

He made his career singing about them. It made him controversial.

De kommer ikke hit for å høre deg synge.

- The place is a joke. All right? They don't come to watch you sing.

Du skal synge den sangen, og så blir du en stjerne.

And you'll sing that song, and it'll be all over the news, and you'll be a star.

- Vi er klare. Vi kan synge. - Jeg ropte dere opp to ganger.

- We're ready, we can sing, - l called your names, twice,

Men jeg trenger ikke å synge for noen.

But I don't have to sing it for anyone.

Jeg husker ikke at hun spilte et instrument, eller at hun kunne synge.

l don't recall her playing an instrument or being able to sing.

Han synger ikke, og den havnet på topp 10-lista.

He doesn't sing at all, and it made the top 10.

Og jeg synger sangen med glede.

And I sing it joyfully

Det er det vi synger når en tysker og hans tøs vil danse sving!

It's the only kind of music That we Hans und our honeys Love to sing

Hunner er ikke verdt noe, for de synger ikke.

Females aren't worth anything because they don't sing.

Den fuglen som synger...

That bird singing...

- Hun sang engang for tyskerne.

She sang for the krauts.

Foreldrene mine sang den da jeg ikke fikk sove.

My parents sang it to me when I couldn't sleep.

- Likte jeg at du sang?

Did I Iike it when you sang to me?

- Mary sang fælt! - Stakkars Mary.

-I thought Mary sang very ill.

Vis din mor hvor fint du sang.

- Yes. Show how well you sang.

Kom deg opp på åsen der, og syng i vei hvis du ser noe.

Get up on that hill and sing out if you see anything.

Hei, syng no', din dåsemikkel!

Hey, sing something, douchebag!

lzz, bare syng det slik det er skrevet.

-What? -Just sing it like it's written.

Ikke syng, da, fattern.

Not singing, Dad. Please.

Og syng "Song Sung Blue" til ham.

And at night, sing him "Song Sung Blue." - "Song Sung Blue."

Jeg har ikke sunget på årevis.

No. I ain't sang in years, you sit down.

-Den ble jo sunget riktig, så...

We heard it sang right.

Ingen har noensinne sunget så bra som Dem.

No one ever sang as well as you will sing.

Jøss, Patsy Cline har sunget her!

I mean, for Christ's sake, Patsy Cline sang here.

Du har en vidunderlig kvinne som forguder deg. Og hun har akkurat stått foran alle sammen og sunget for deg.

You have this wonderful woman who adores you and she just sang in front of everyone for you.

En sjømann med utdannelse er som en syngende gris.

A sailor with an education, like a singing pig.

-En syngende servitør.

-A singing waitress.

En syngende reklame?

A singing commercial?

Jeg kom syngende ut av mors liv.

I reckon I come out the womb singing and picking and playing and all that mess.

Jeg er ditt syngende telegram!

I am Your singing telegram!