| Gjorde du det, – – ville du visst at det ikke lønner seg å slenge med leppa til meg. | Because if you did, you'd know it don't pay to shoot your mouth off at me. |
| Heller enn å slenge med leppa, gå og... | Well, instead of flapping your gums about it, why don't you go out and... |
| Kan du ikke la være å slenge klærne fra deg? | Please don't throw your clothes everywhere. |
| Mange gode politimenn er nære ved å slenge skiltet på skrivebordet... ...menklarerikkeågjøre det. | A lot of good cops get to the point of slapping their badge down on this desk and find they just can't do it. |
| Men det er ingen grunn til å slenge med leppa. | I feel for you. I do. I can't let a thing like that, give you cause to go mouthing off. |
| Man burde ikke la bilnøklene sine ligge og slenge. | It doesn't seem very safe leaving your car keys laying around. |
| Gjorde du det, – – ville du visst at det ikke lønner seg å slenge med leppa til meg. | Because if you did, you'd know it don't pay to shoot your mouth off at me. |
| Ellers vil han ikke bare ikke ringe guvernøren. Han vil ete hjertet ditt og slenge kadaveret ditt til hundene. | Or he not only won't call the governor he'll eat your heart and throw you to the dogs. |
| Heller enn å slenge med leppa, gå og... | Well, instead of flapping your gums about it, why don't you go out and... |
| Ta båndopptakeren ut av bilen. Og ikke la bevis ligge og slenge sånn. | Get the wire recorder out of the car, and don't leave evidence laying around like that. |
| Vi finner ham, dreper ham og slenger ham til hundene. | We'II find him, kill him, and feed him to the dogs. |
| Du henger og slenger, Rick. | You're really hanging out down there, Rick. |
| Om du ikke gjør det, så slenger jeg alt ut på gata hvor alle i hele verden kan se det. | If you don't, I'm gonna throw it out in the street where everyone in the world can see it. |
| Jag er alltid sennep så når jeg... får signalet, så vandrer jeg over som en full og rik mann eller en super dot-com-millionær og slenger frem mye penger. | Well, I'm always the mustard, so... When I get the signal for the hot deck, I stumble over like some drunk rich kid, or some zoned out dot-com millionaire, and I throw down big money. |
| Snart kaller hun meg et "prosjekt", og slenger døren igjen. | Eventually she'll call me a science project And slam the door in my face. |
| Jeg helt slang det. | I totally redid it. |
| Du ville ikke få i deg mat hvis du ikke slang sånn med leppa. | You wouldn't know where to feed yourself if you didn't flap your mouth so much. |
| - Ikke sleng dritt om folks mødre! | - You don't talk about peoples mamas! |
| Angel! Stikk kanonen ut av vinduet, og sleng ut noen skudd! | Angel, stick that cannon out the window and bust some shots! |
| Svarting... dra deg ut og sleng deg opp i trærne. | Blue gums, why don't you take your black ass out of here and grab a branch. |
| - Å min glede ... sleng deg ned med oss? | Joy. Why don't you join us? |
| Og jeg så ikke noen piler som lå slengt omkring. | And I didn't see any arrows laying around. |
| Jeg ville aldri slengt igjen døren med vilje. | I didn't know it was you. I'd never slam a door on your hand, knowingly. |
